Dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành y tế

Với hơn 14 năm kinh nghiệm, Công ty Dịch thuật Á Châu là đối tác tin cậy của nhiều công ty dược phẩm, bệnh viện và nhà sản xuất thiết bị y tế, cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành y tế đạt chuẩn GMP và WHO. Đội ngũ dịch giả am hiểu thuật ngữ y học và hệ thống y tế Hàn Quốc, cùng quy trình dịch thuật chuẩn ISO 17100:2015 đảm bảo bản dịch chính xác và kịp thời, đáp ứng mọi yêu cầu khẩn cấp của khách hàng trong ngành chăm sóc sức khỏe và y học hiện đại.

Sự phát triển mạnh mẽ của dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành y tế

Trong bối cảnh quan hệ hợp tác Việt Nam – Hàn Quốc ngày càng phát triển sâu rộng, lĩnh vực y tế nổi lên như một điểm sáng với nhiều dự án chuyển giao công nghệ, nghiên cứu khoa học và đầu tư thiết bị y tế hiện đại. Các bệnh viện hàng đầu tại Việt Nam như Bạch Mai, Việt Đức và Chợ Rẫy đang thiết lập quan hệ đối tác chiến lược với những tập đoàn y tế lớn của Hàn Quốc như Samsung Medical Center, Seoul National University Hospital và Severance Hospital thuộc Đại học Yonsei.

Sự hợp tác ngày càng mở rộng này tạo ra nhu cầu cấp thiết về dịch thuật chuyên nghiệp cho hàng loạt tài liệu y khoa phức tạp: Từ hồ sơ bệnh án, quy trình phẫu thuật, hướng dẫn sử dụng thiết bị y tế đến các nghiên cứu lâm sàng và báo cáo kết quả điều trị. Đặc biệt, với xu hướng Việt Nam đang trở thành điểm đến hấp dẫn cho các thử nghiệm lâm sàng quốc tế, việc dịch thuật chính xác các tài liệu nghiên cứu GCP (Good Clinical Practice) và CRF (Case Report Form) trở nên vô cùng quan trọng.

Những tài liệu thường gặp khi dịch thuật tiếng hàn chuyên ngành y tế

Trong quá trình hơn 14 năm cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành y tế, Á Châu đã xử lý đa dạng các loại tài liệu với độ phức tạp và yêu cầu kỹ thuật khác nhau. Hiểu rõ đặc điểm của từng loại tài liệu sẽ giúp bạn chuẩn bị tốt hơn khi có nhu cầu dịch thuật chuyên ngành. Dưới đây là những loại tài liệu y tế tiếng Hàn phổ biến nhất mà chúng tôi thường xuyên tiếp nhận:

Hồ sơ bệnh án và tài liệu lâm sàng

Hồ sơ bệnh án tiếng Hàn (의무기록) thường bao gồm nhiều thành phần với thuật ngữ y khoa chuyên sâu:

• Bệnh án tóm tắt (진료 요약지, Jillyo Yoyakji)
• Giấy ra viện (퇴원 요약지, Toewon Yoyakji)
• Kết quả xét nghiệm (검사 결과지, Geomsa Gyeolgwaji)
• Báo cáo phẫu thuật (수술 기록지, Susul Girokji)
• Tư vấn y khoa (진료 상담지, Jillyo Sangdamji)

Hướng dẫn sử dụng thiết bị y tế

Với sự phát triển mạnh mẽ của công nghiệp thiết bị y tế Hàn Quốc, các tài liệu kỹ thuật liên quan đến thiết bị y tế ngày càng phổ biến:

• Sổ tay vận hành (작동 매뉴얼, Jakdong Maenyueol)
• Thông số kỹ thuật (기술 사양서, Gisul Sayangso)
• Hướng dẫn an toàn (안전 지침서, Anjon Jichimso)
• Tài liệu bảo trì (유지 보수 설명서, Yuji Bosu Seolmyeongso)
• Chứng nhận chất lượng (품질 인증서, Pumjil Injungso)

Tài liệu nguyên cứu y học

Nghiên cứu y học Hàn Quốc đang phát triển nhanh chóng với nhiều công trình có giá trị quốc tế:

• Bài báo khoa học (의학 논문, Uihak Nonmun)
• Đề cương nghiên cứu (연구 계획서, Yeongu Gyehoekso)
• Báo cáo nghiên cứu lâm sàng (임상 시험 보고서, Imsang Siheom Bogoso)
• Bộ câu hỏi đánh giá (평가 설문지, Pyeongga Seolmunji)
• Phiếu thu thập dữ liệu lâm sàng (증례 기록지, CRF – Jeungye Girokji)

Hồ sơ dược phẩm

Hàn Quốc là quốc gia có ngành công nghiệp dược phẩm phát triển mạnh với nhiều công ty dược hàng đầu như Samsung Biologics, Celltrion, và Hanmi Pharmaceutical:

• Hồ sơ đăng ký thuốc (의약품 허가 신청서, Uiyakpum Heoga Sincheongso)
• Tóm tắt đặc tính sản phẩm (제품 특성 요약서, Jepum Teukseong Yoyakso)
• Nhãn sản phẩm (제품 라벨, Jepum Label)
• Báo cáo nghiên cứu độc tính (독성 연구 보고서, Dokseong Yeongu Bogoso)
• Tài liệu quy trình sản xuất (제조 공정 문서, Jejo Gongjeong Munso)

Giấy tờ pháp lý y tế

Tài liệu pháp lý y tế đóng vai trò quan trọng trong việc đảm bảo tuân thủ các quy định và tiêu chuẩn quốc tế:

• Chứng nhận GMP (GMP 인증서, GMP Injungso)
• Chứng nhận ISO 13485 (ISO 13485 인증서, ISO Injungso)
• Báo cáo đánh giá lâm sàng (임상 평가 보고서, Imsang Pyeongga Bogoso)
• Giấy phép lưu hành (품목 허가증, Pummok Heogajeung)
• Hợp đồng thử nghiệm lâm sàng (임상시험 계약서, Imsangsiheom Gyeyakso)

Tài liệu đào tạo y khoa

Với sự hợp tác ngày càng tăng giữa các cơ sở đào tạo y khoa Việt Nam và Hàn Quốc, tài liệu đào tạo trở nên phổ biến:

• Giáo trình y khoa (의학 교재, Uihak Gyojae)
• Hướng dẫn thực hành lâm sàng (임상 실습 지침서, Imsang Silseup Jichimso)
• Tài liệu hội thảo y khoa (의학 세미나 자료, Uihak Semina Jaryo)
• Phác đồ điều trị (치료 프로토콜, Chiryo Protocol)
• Video đào tạo phẫu thuật (수술 교육 영상, Susul Gyoyuk Yeongsang)

Giải pháp dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành y tế từ Á Châu

Á Châu tự hào là đối tác chiến lược đáng tin cậy của các tổ chức y tế trong việc kết nối chuyên môn y khoa Hàn Quốc – Việt Nam, góp phần nâng cao chất lượng chăm sóc sức khỏe tại Việt Nam với các thế mạnh dịch thuật sau

Đội ngũ biên dịch viên chuyên sâu về y khoa

Điểm mạnh nổi bật của Á Châu chính là đội ngũ biên dịch viên tiếng Hàn chuyên ngành y tế với chuyên môn kép độc đáo. Mỗi dự án dịch thuật chuyên ngành y tế của chúng tôi đều được thực hiện bởi những chuyên gia không chỉ đạt trình độ TOPIK cấp 5-6 mà còn có nền tảng giáo dục hoặc kinh nghiệm làm việc trong lĩnh vực y tế. Đội ngũ biên dịch viên của Á Châu bao gồm:

• Chuyên gia ngôn ngữ với chứng chỉ dịch thuật y khoa được công nhận bởi Hiệp hội Dịch thuật Y khoa Quốc tế (IMIA)
• Cộng tác viên từng làm việc tại các bệnh viện Hàn Quốc và các dự án hợp tác y tế Việt-Hàn

Nhờ đó, chúng tôi không đơn thuần dịch ngôn ngữ mà còn chuyển tải chính xác bản chất chuyên môn của thuật ngữ y học phức tạp.

Quy trình dịch thuật đạt chuẩn quốc tế ISO 17100:2015

Á Châu áp dụng quy trình dịch thuật chuyên nghiệp ba lớp, đảm bảo chất lượng vượt trội:

• Biên dịch chuyên sâu: Văn bản được dịch bởi biên dịch viên chính với chuyên môn phù hợp nhất với lĩnh vực cụ thể (dược phẩm, thiết bị y tế, nghiên cứu lâm sàng…)
• Hiệu đính bản dịch: Bởi chuyên gia y tế có kinh nghiệm thực tế trong lĩnh vực liên quan. Đảm bảo tính chính xác về mặt chuyên môn
• Kiểm tra chất lượng toàn diện: Trưởng nhóm dự án kiểm tra lần cuối. Đối chiếu với cơ sở dữ liệu thuật ngữ của khách hàng và các tiêu chuẩn chuyên ngành

Quy trình này không chỉ đảm bảo tính chính xác mà còn tạo ra sự nhất quán trong thuật ngữ – yếu tố cực kỳ quan trọng đối với tài liệu y khoa dài hạn.

Cam kết dịch vụ vượt trội

Khi lựa chọn dịch vụ dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành y tế của Á Châu, khách hàng được đảm bảo:

• Thời gian giao hàng chính xác: Chúng tôi cam kết giao hàng đúng hạn với khả năng xử lý 8.000-10.000 từ/ngày cho các dự án khẩn cấp
• Bảo mật thông tin: Toàn bộ dữ liệu được bảo mật theo tiêu chuẩn HIPAA của ngành y tế
• Giá cả cạnh tranh: Chi phí hợp lý với nhiều gói dịch vụ phù hợp với quy mô dự án
• Hỗ trợ 24/7: Đội ngũ điều phối viên luôn sẵn sàng hỗ trợ mọi yêu cầu khẩn cấp

CÔNG TY DỊCH THUẬT Á CHÂU (A CHAU TRANS)

Địa chỉ: Tầng 6 tòa nhà Sannam, 78 phố Duy Tân, phường Dịch Vọng Hậu, quận Cầu Giấy, thành phố Hà Nội (Xem bản đồ)

Hotline: 0968.292.334

Email: info@achautrans.com

Hãy liên hệ ngay với Á Châu để được tư vấn và báo giá miễn phí.