Dịch thuật chuyên ngành hàng không

Sự phát triển mạnh mẽ của ngành hàng không

Theo Hiệp hội Vận tải Hàng không Quốc tế (IATA), số lượng hãng hàng không vận tải thường xuyên trên thế giới đã tăng từ 96 hãng (năm 1945) lên 783 hãng (năm 2023).  Việc đa dạng hóa thị trường, mở rộng mạng lưới bay quốc tế đòi hỏi nhu cầu dịch thuật trao đổi thông tin, tài liệu, hướng dẫn sử dụng bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau.

Hội nhập kinh tế quốc tế

Các doanh nghiệp hàng không Việt Nam tham gia sâu rộng vào các hoạt động hợp tác quốc tế. Dịch thuật là điều cần thiết để đảm bảo hiệu quả hợp tác.

Sự phát triển của công nghệ hàng không

Ngành hàng không ngày càng áp dụng nhiều công nghệ tiên tiến, dẫn đến việc sử dụng các tài liệu kỹ thuật, hướng dẫn sử dụng, phần mềm bằng tiếng Anh và các ngôn ngữ khác. Việc dịch thuật các tài liệu này giúp các kỹ sư, phi công, nhân viên kỹ thuật dễ dàng tiếp cận và vận hành máy móc, thiết bị một cách hiệu quả.

Sự ra đời của các hiệp định hàng không quốc tế

Hiệp định hàng không quốc tế quy định các tiêu chuẩn về an toàn, bảo mật, dịch vụ hàng không. Đòi hỏi phải được dịch thuật để đảm bảo việc thực thi và tuân thủ các tiêu chuẩn quốc tế.

Thuật ngữ chuyên ngành

Ngành hàng không sử dụng nhiều thuật ngữ chuyên ngành phức tạp, đòi hỏi biên dịch viên phải có hiểu biết sâu sắc về các thuật ngữ này để đảm bảo độ chính xác và tính nhất quán trong bản dịch.

Ví dụ: "black box", "flight plan", "air traffic control", "takeoff", "landing gear",...

Tính chính xác

Sai sót trong việc dịch thuật có thể dẫn đến hiểu lầm, gây ra thiệt hại về tài chính hoặc thậm chí ảnh hưởng đến an toàn bay.

Biên dịch viên cần kiểm tra kỹ lưỡng bản dịch trước khi hoàn thành và đảm bảo rằng bản dịch đã truyền tải chính xác và đầy đủ thông tin trong tài liệu gốc.

Bảo vệ quyền lợi của người sử dụng dịch vụ

Dịch thuật công chứng bản khai tuyên thệ giúp bảo vệ quyền lợi của người sử dụng dịch vụ bằng cách đảm bảo rằng họ nhận được bản dịch chính xác và chất lượng. Trong trường hợp có bất kỳ sai sót nào trong bản dịch, người sử dụng dịch vụ có thể yêu cầu dịch giả chịu trách nhiệm và bồi thường thiệt hại.

Định dạng

Tài liệu ngành hàng không thường có nhiều định dạng khác nhau. Có thể kể đến như: Văn bản, bảng biểu, đồ thị, sơ đồ,...

Dịch giả cần có khả năng xử lý các định dạng khác nhau và đảm bảo rằng bản dịch giữ nguyên bố cục và hình thức của tài liệu gốc.

Một số khó khăn khác

- Khó khăn trong việc tìm kiếm tài liệu tham khảo và thuật ngữ chuyên ngành.

- Áp lực thời gian do tài liệu ngành hàng không thường cần được dịch thuật nhanh chóng.

- Chi phí dịch thuật cao do đòi hỏi trình độ chuyên môn cao của biên dịch viên.

Dịch thuật tài liệu về thông báo quy trình, quy định về an ninh, an toàn hàng không.

Dịch thuật tài liệu chuyên ngành về Ramp Services.

Dịch thuật các hệ thống check in, booking vé chuyên biệt.

Dịch thuật Hiệp ước hàng không quốc tế

Dịch thuật các tài liệu chuyên ngành hàng không khác khi khách hàng yêu cầu.

Dịch thuật báo cáo tài chính của các hãng hàng không

Dịch thuật tài liệu quảng cáo và tiếp thị cho các hãng hàng không

Dịch thuật bài báo khoa học, báo cáo nghiên cứu về hàng không

Dịch thuật bằng sáng chế về công nghệ hàng không.

Dịch thuật tiêu chuẩn kỹ thuật hàng không.

Dịch vụ dịch thuật chuyên ngành hàng không đa ngôn ngữ

Á Châu có hơn 7.000 dịch giả chuyên nghiệp, am hiểu tường tận từ 2-3 thứ tiếng khác nhau. Cùng với được tham vấn các chuyên gia đầu ngành những thuật ngữ, khái niệm khó. Vì thế chúng tôi có thể cung cấp dịch vụ dịch thuật chuyên ngành hàng không đa ngôn ngữ với độ chính xác cao.

Từ những ngôn ngữ phổ biến như: Tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Trung,... Cho đến những ngôn ngữ hiếm hơn như: Tiếng Nepal, tiếng Qatar, tiếng Hungary, tiếng Pakistan, tiếng Bhutan,…

Dịch thuật công chứng tài liệu chuyên ngành hàng không

Hoạt động trong lĩnh vực dịch thuật hơn 14 năm qua, Á Châu đã và đang cung cấp giải pháp dịch thuật công chứng cho hàng trăm khách hàng, đa dạng chuyên ngành khác nhau trong đó có chuyên ngành hàng không.

Hơn thế, chúng tôi còn liên kết với các tổ chức hành nghề công chứng và công chứng viên độc lập, cam kết tài liệu của Quý khách sẽ được dịch thuật công chứng nhanh chóng, đảm bảo tính pháp lý cao nhất.

• Giảm 5% với số lượng từ 100 - 500 trang.
• Giảm 10% với số lượng từ 500 - 1.000 trang.
• Giảm 15% với số lượng 1.000 trang trở lên.

Đánh giá của Quý khách về dịch vụ này