Dịch thuật Anime, Manga

Khó khăn gặp phải khi dịch Anime - Manga

Dịch thuật anime và manga là một công việc đòi hỏi sự tỉ mỉ và am hiểu sâu sắc nền văn hóa Nhật Bản. Cụ thể dưới đây là một số khó khăn thường gặp khi thực hiện công việc này:

Khác biệt về văn hóa

Tục ngữ, thành ngữ: Các câu tục ngữ, thành ngữ trong tiếng Nhật thường mang ý nghĩa sâu sắc. Việc tìm ra từ ngữ trong tiếng Việt để truyền đạt đúng ý nghĩa là một thử thách lớn.

Cách diễn đạt hài hước: Hài hước là một yếu tố quan trọng trong nhiều bộ anime và manga. Tuy nhiên, cách diễn đạt hài hước của người Nhật có thể rất khác biệt. Gây khó khăn trong việc dịch thuật mà vẫn giữ được tính hài hước ban đầu.

 - Tìm hiểu thêm: Nguồn gốc tiếng Nhật.

Ngôn ngữ và từ vựng đặc thù

Anime và manga thường sử dụng tiếng lóng, "teencode" hoặc từ ngữ đặc biệt mà không có tương đương trực tiếp trong ngôn ngữ đích.

Khác biệt trong cấu trúc câu và ngữ pháp

Tiếng Nhật Bản có cấu trúc câu và ngữ pháp rất khác biệt so với nhiều ngôn ngữ khác. Việc dịch thuật tiếng Nhật tự nhiên đôi khi cần phải thay đổi cấu trúc mà vẫn giữ nguyên ý nghĩa ban đầu.

Những quy tắc khi dịch thuật Anime - dịch thuật Manga

Khi dịch thuật Anime và Manga, có một số quy tắc quan trọng cần tuân thủ để đảm bảo chất lượng và tính chuyên nghiệp của bản dịch.

Chúng tôi cam kết phản hồi email của bạn trong vòng 15 phút.

Cam kết hoàn tiền 100% nếu sai sót dịch lớn hơn 10%

Á Châu dịch thuật Manga - Anime sang hơn 58 ngôn ngữ khác nhau

Á Châu tự hào là đơn vị tiên phong trong dịch thuật công chứng và dịch thuật chuyên ngành lĩnh vực Manga và Anime tại Việt Nam. Chúng tôi có thể chuyển ngữ sang hơn 58 ngôn ngữ khác nhau trên toàn cầu. Cụ thể những ngôn ngữ như: tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung Quốc, tiếng Nhật, tiếng Hàn Quốc và nhiều ngôn ngữ khác. Đáp ứng mọi nhu cầu của khách hàng.

Đội ngũ của chúng tôi không chỉ thông thạo ngôn ngữ mà còn có kiến thức chuyên sâu về các thể loại và đặc trưng của Manga - Anime. Từ shounen, shoujo đến seinen và josei. Điều này cho phép chúng tôi chuyển tải chính xác không chỉ ngôn từ mà còn cả tinh thần và cảm xúc của tác phẩm gốc sang nhiều nền văn hóa khác nhau.

Xem thêm: Có bao nhiêu bảng chữ cái tiếng Nhật?

Báo giá dịch thuật phim hoạt  hình Anime và truyện tranh Manga tại Á Châu

Mỗi tác phẩm Anime hay Manga đều mang trong mình những đặc trưng riêng biệt. Từ thể loại, độ phức tạp của nội dung, đến yêu cầu kỹ thuật và thời gian hoàn thành.

Vì thế, Á Châu tin rằng mỗi dự án cần được đánh giá riêng biệt để đảm bảo Quý khách nhận báo giá chính xác và công bằng nhất. Thay vì đưa ra con số chung chung, Achautrans muốn lắng nghe chi tiết về dự án của Quý khách

Hãy liên hệ ngay với chúng tôi qua:

Achautrans cam kết sẽ phản hồi email của bạn trong vòng 15 phút.

Những lợi ích khi dịch thuật truyện tranh Manga hay phim hoạt hình Anime tại Á Châu

Á Châu luôn đảm bảo mang tới những lợi ích thiết thực nếu bạn chọn dịch vụ dịch thuật truyện tranh Manga hay phim hoạt hình Anime của chúng tôi:

Quy trình dịch thuật chuyên nghiệp của Á Châu

Á Châu cam kết mang đến cho khách hàng dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp và uy tín với quy trình bài bản gồm 6 bước sau:

Chúng tôi đã làm được gì