Dịch vụ dịch thuật tiếng Hán Nôm
Á Châu là đội ngũ chuyên nghiệp, có kinh nghiệm, luôn sẵn sàng hỗ trợ Quý khách hàng trong dịch vụ dịch thuật tiếng Hán Nôm.
Với chúng tôi, chất lượng và sự hài lòng của khách hàng luôn được đặt lên hàng đầu. Hãy để chúng tôi giúp bạn mang lại giá trị cho ngôn ngữ và văn hóa của đất nước!
Hoàn tiền 100% nếu sai sót dịch lớn hơn 10%
Vui lòng xem báo giá dịch thuật tiếng Hán Nôm?
Dịch thuật tiếng Hán Nôm - Bảo tồn và phát triển di sản văn hóa Việt Nam
Tiếng Hán Nôm từng là hệ thống chữ viết phổ biến ở Việt Nam trong hàng trăm năm, được sử dụng để miêu tả cuộc sống qua các tác phẩm văn học, triết học, tôn giáo hay y học. Tuy nhiên, theo thời gian tiếng Hán Nôm đã bị thay thế bằng tiếng Việt quốc ngữ. Dù vậy, văn hóa Hán Nôm vẫn là một minh chứng về nền văn hóa của tiền nhân ta và cần được bảo tồn, phát triển thông qua các chương trình giáo dục và nghiên cứu
Một số khó khăn khi dịch tiếng Hán Việt
Tài liệu bằng chữ Hán Nôm thường mô tả tất cả các khía cạnh của cuộc sống, khoa học từ thời xa xưa. Vì vậy để hiểu rõ về lịch sử, chúng ta cần phải có những bản dịch chính xác về cú pháp, ngữ nghĩa của từ Hán Nôm. Tuy nhiên, vì số lượng người biết đọc và hiểu sâu về chữ Hán Nôm không nhiều, nên quá trình dịch thuật các tài liệu từ chữ Hán Nôm sang tiếng Việt cũng gặp phải một số khó khăn.
Bên cạnh đó, những tài liệu về chữ Hán Nôm đã trải qua hàng trăm năm: Có dấu hiệu xuống cấp, các nét chữ trên tài liệu không rõ ràng, phai mờ theo thời gian. Điều này làm cho quá trình dịch tài liệu Hán Nôm trở nên khó khăn, kéo dài hơn.
Dù nắng hay mưa, dù trưa hay tối
Chúng tôi vẫn luôn tư vấn và hỗ trợ Quý khách hàng 24/7 bằng cả trái tim
Dịch vụ dịch thuật tiếng Hán Nôm sang tiếng Việt chuẩn xác 100%
Á Châu cung cấp dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp đáng tin cậy để chuyển đổi các tài liệu từ tiếng Hán Nôm sang tiếng Việt và ngược lại.
Dịch vụ dịch thuật chữ Nôm sang tiếng Việt
Dịch Hán Nôm rất quan trọng trong nghiên cứu văn hóa, lịch sử, các văn bản truyền thống như: Gia phả hay những bức hoành phi, câu đối được cha ông để lại.
Á Châu mang đến cho Quý khách dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp từ chữ Nôm sang tiếng Việt với mục tiêu đảm bảo độ chính xác cao và giữ nguyên ý nghĩa của văn bản gốc. Đội ngũ biên dịch viên của Á Châu được đào tạo chuyên sâu về chữ Nôm, có khả năng đọc hiểu văn bản chữ Nôm, phân tích chuyển đổi sang tiếng Việt một cách mạch lạc, dễ hiểu.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Việt sang tiếng Nôm
Việc dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nôm đòi hỏi sự hiểu biết sâu sắc về lịch sử, văn hóa, ngôn ngữ của Việt Nam. Với kiến thức chuyên môn sâu rộng, kinh nghiệm làm việc nhiều năm và sự tận tâm làm việc. Chúng tôi mang đến cho Quý khách những bản dịch đạt chuẩn chất lượng với câu từ trôi chảy, văn phong chuẩn xác, ngữ điệu hợp lý.
Á Châu luôn sẵn sàng hỗ trợ khách hàng trong quá trình dịch thuật, đảm bảo cung cấp bản dịch đáp ứng mọi yêu cầu của khách hàng.
Dịch vụ dịch thuật hơn 50 ngôn ngữ khác nhau từ tiếng Hán Nôm và ngược lại
Á Châu tự hào là đơn vị dịch thuật chuyên nghiệp có thể cung cấp dịch vụ dịch từ tiếng Hán Nôm sang hơn 50+ ngôn ngữ khác và ngược lại. Chúng tôi luôn đảm bảo chất lượng cao nhất cho các bản dịch của mình, bằng cách sử dụng các chuyên gia dịch thuật có trình độ chuyên môn cao và có nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực này.
Các ngôn ngữ mà chúng tôi có thể dịch thuật từ tiếng Hán Nôm và ngược lại bao gồm: Tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Đức, tiếng Nga, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Trung Quốc, tiếng Indonesia, tiếng Malaysia, tiếng Thái Lan, tiếng Campuchia, tiếng Lào, và nhiều ngôn ngữ khác nữa.
Chúng tôi cam kết cung cấp dịch vụ chất lượng cao, đáp ứng nhu cầu và yêu cầu của khách hàng với giá cả hợp lý và thời gian hoàn thành nhanh chóng.
Nếu Quý khách cần dịch thuật từ tiếng Hán Nôm sang một trong các ngôn ngữ trên hoặc ngược lại, xin hãy liên hệ với chúng tôi để được tư vấn và hỗ trợ tốt nhất.
Dịch vụ dịch thuật công chứng tiếng Hán Nôm
Á Châu là một trong những đơn vị cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng tại Hà Nội. Dịch thuật công chứng tiếng Hán Nôm được thực hiện bởi các biên dịch viên có chuyên môn về ngôn ngữ Hán Nôm tại Á Châu. Chúng tôi còn có sự hỗ trợ của các các chuyên gia đầu ngành trong nghiên cứu văn tự Hán Nôm để đảm bảo tính chính xác đầy đủ ý nghĩa của các bản dịch.
Thêm vào đó, Á Châu hợp tác chặt chẽ với các tổ chức hành nghề công chứng và công chứng viên độc lập giúp tài liệu của khách hàng luôn được xử lý nhanh chóng và đáp ứng đầy đủ các yêu cầu về tính pháp lý rõ ràng.
Các loại tài liệu được thường được dịch thuật tiếng Hán Nôm tại Á Châu
Danh sách các loại tài liêu thường được dịch thuật từ tiếng Hán Nôm sang tiếng Việt hoặc ngược lại để phục vụ cho các nhu cầu tìm hiểu, nghiên cứu và sử dụng trong lĩnh vực văn hóa, lịch sử, giáo dục, hoặc các mục đích kinh doanh khác.
Công ty dịch thuật Á Châu có đội ngũ biên dịch chuyên nghiệp, am hiểu về văn hóa và lịch sử của dân tộc Việt Nam, luôn sẵn sàng hỗ trợ khách hàng trong các dự án dịch thuật tiếng Hán Nôm.
Dịch thuật gia phả
Gia phả là một tài liệu quan trọng để ghi lại lịch sử và dòng họ của một gia đình. Dịch vụ dịch thuật gia phả tại Á Châu sẽ giúp Quý khách lưu giữ và chia sẻ những giá trị văn hóa của gia đình mình cho thế hệ sau.
Chúng tôi cam kết đảm bảo tính chính xác và đầy đủ của thông tin trong tài liệu được dịch thuật, giúp Quý khách hàng có thể tìm hiểu và truyền đạt lại lịch sử gia đình một cách chính xác và toàn diện. Hơn nữa, chúng tôi còn cung cấp dịch vụ sửa chữa, chỉnh sửa và tư vấn cho tài liệu gia phả của Quý khách hàng để đảm bảo tính xác thực và độ hoàn thiện cao nhất.
Dịch thuật câu đối
Câu đối là một hình thức văn học truyền thống của người Việt Nam. Với kinh nghiệm và chuyên môn về dịch thuật, Á Châu cam kết mang đến cho Quý khách hàng những câu đối tuyệt vời, giúp tăng thêm giá trị và ý nghĩa cho tài liệu của Qúy khách. Chúng tôi áp dụng các công nghệ dịch thuật tiên tiến và đội ngũ biên dịch viên chuyên nghiệp để đảm bảo chất lượng dịch thuật tốt nhất cho Quý khách hàng.
Dịch thuật hoành phi
Hoành phi câu đối treo trong nhà, đình chùa, nhà thờ thường ca tụng công đức tổ tiên và bày tỏ sự kính trọng của con cháu với gia tiên.
Á Châu có đội ngũ biên dịch viên giàu kinh nghiệm trong việc dịch thuật các tài liệu về hoành phi từ tiếng Hán Nôm sang tiếng Việt và ngược lại. Á Châu đảm bảo tính chính xác và toàn vẹn ý nghĩa của thông tin trong tài liệu hoành phi được dịch thuật.
Chúng tôi cam kết mang đến cho Quý khách hàng sự hài lòng tuyệt đối với dịch vụ dịch thuật hoành phi của Á Châu.
Dịch thuật tác phẩm văn học chữ Hán
Dịch thuật tác phẩm văn học như: Sách chữ Hán, phú, văn tết, thơ ca, tiểu thuyết, truyện thơ Nôm là một trong những dịch vụ dịch hàng đầu tại Á Châu.
Công ty dịch thuật Á Châu là đơn vị chuyên cung cấp dịch vụ dịch thuật tác phẩm văn học chữ Hán chất lượng cao. Chúng tôi có đội ngũ biên dịch viên có kiến thức về văn học, lịch sử và văn hóa, kỹ năng sử dụng ngôn ngữ và từ vựng phong phú, tinh tế phản ánh chính xác ý nghĩa của tác phẩm.
Văn bản hành chính và nhật dụng chữ Hán
Văn bản hành chính và nhật dụng chữ Hán là những tài liệu văn hóa truyền thống quan trọng của người Việt Nam. Các loại văn bản mà chúng tôi có thể dịch thuật bao gồm các loại văn bản hành chính như: Chiếu, biểu, hịch, cáo, sắc phong, sớ, điệp, trạng, văn tế...
Với kinh nghiệm và kỹ năng của mình, Á Châu cam kết cung cấp cho khách hàng những bản dịch chất lượng và phù hợp với mục đích sử dụng của khách hàng.
Những cam kết của Á Châu khi dịch thuật tiếng Hán Nôm sang tiếng Việt
Dưới đây là 6 cam kết của Á Châu khi dịch thuật tiếng Hán Nôm sang tiếng Việt bao gồm:
Đảm bảo độ chính xác
Chúng tôi cam kết sẽ đem đến bản dịch truyền tải được đầy đủ chính xác những thông tin của tài liệu gốc. Đồng thời đưa đến tay khách hàng những bản dịch chất lượng nhất. Đặc biệt, cam kết hoàn lại tiền 100% nếu bản dịch có sai sót vượt quá 10% của tài liệu gốc
Bảo mật thông tin
Á Châu cam kết bảo vệ thông tin khách hàng một cách nghiêm ngặt và đảm bảo tính bảo mật của dữ liệu. Chúng tôi cam kết không tiết lộ hoặc chia sẻ thông tin khách hàng cho bất kỳ bên thứ ba nào ngoại trừ trường hợp được khách hàng cho phép hoặc yêu cầu của pháp luật.
Đội ngũ dịch thuật chuyên nghiệp
Với đội ngũ hơn 7.000 biên dịch viên chuyên nghiệp có kinh nghiệm trong việc dịch thuật tiếng Hán Nôm sang tiếng Việt và ngược lại
Hỗ trợ khách hàng
Á Châu cam kết hỗ trợ khách hàng sau khi dịch thuật hoàn thành để đảm bảo khách hàng luôn hài lòng tin tưởng về chất lượng dịch vụ tại đây
Giá dịch thuật cạnh tranh
Á Châu cam kết cung cấp giá dịch thuật cạnh tranh và hợp lý cho khách hàng. Luôn đáp ứng các yêu cầu và nhu cầu đặc biệt của khách hàng để đảm bảo sự hài lòng và tin tưởng từ khách hàng.
Chất lượng bản dịch chuẩn 100%
Sử dụng các công cụ và phần mềm dịch thuật tiên tiến nhất để đảm bảo chất lượng và hiệu quả trong quá trình dịch thuật.Giá dịch vụ dịch thuật tiếng Hán Nôm tại Á Châu
Để tính chi phí dịch thuật của một tài liệu dịch thuật tiếng Hán Nôm, Á Châu sẽ dựa vào số từ trên tài liệu. Mỗi trang quy chuẩn tương ứng với 300 từ được tính từ tài liệu gốc. Để tính số trang quy chuẩn của tài liệu, chúng tôi sẽ đếm số từ trên tài liệu bằng cách sử dụng chức năng "Word count" trong Microsoft Word, sau đó chia cho 300.
Ví dụ: Nếu tài liệu của Quý khách có 3000 từ, số trang quy chuẩn tương ứng sẽ là (3000/300) = 10 trang.
Dựa trên số trang quy chuẩn của tài liệu, chúng tôi sẽ tính giá trị tài liệu dựa trên bảng giá đã quy định.
Báo giá phí dịch vụ dịch thuật tài liệu tiếng Hán Nôm
GÓI TIÊU CHUẨN
Giá từ 250.000đ/ trang
Soát lỗi cơ bản
Phù hợp: Hồ sơ công chứng, tài liệu kinh tế, tài chính, tài liệu văn học, tài liệu môi trường...
Giá 1 trang tương đương 300 từ
GÓI CHUYÊN NGÀNH
Giá từ 325.000đ/ trang
Soát lỗi bởi chuyên gia
Phù hợp: Tài liệu hướng dẫn sử dụng, vận hành, tài liệu kỹ thuật, MSMS...
Giá 1 trang tương đương 300 từ
Bảng giá có thể thay đổi tùy thuộc vào độ khó và đặc thù của từng tài liệu. Quý khách hàng vui lòng liên hệ trực tiếp để được tư vấn và báo giá cụ thể nhất.
Báo giá dịch thuật công chứng nhanh và chính xác?
Dịch thuật công chứng bao nhiêu tiền? Là câu hỏi khiến khách hàng lo lắng khi sử dụng dịch vụ tại Á Châu.
Chúng tôi cam kết gửi báo giá trong vòng 15 phút kể từ khi nhận được thông tin.
| ✅ Giá 1 trang | Chỉ từ 250.000đ |
| ✅ Cam kết | Hoàn tiền 100% nếu sai >10% |
| ✅ Thông tin | Bảo mật tuyệt đối |
| ✅ Phát sinh | Cam kết không có chi phí phát sinh |
Cam kết hoàn tiền 100% nếu sai sót dịch lớn hơn 10%
Á Châu là đơn vị dịch thuật tiên phong khẳng định về chất lượng dịch vụ của mình bằng cách đặt cam kết hoàn tiền 100% cho khách hàng nếu bản dịch mà chúng tôi cung cấp có tỷ lệ lỗi vượt quá 10%. Với cam kết này, chúng tôi muốn khách hàng hoàn toàn yên tâm vào sự chính xác và đáng tin cậy của bản dịch do Á Châu thực hiện.
Chúng tôi đã làm được gì
10
Năm kinh nghiệm
30.000+
Khách hàng
68.000+
Dự án hoàn thành
98%
Dự án phản hồi tốt
7.000+
Dịch giả
80%
Cử nhân ngôn ngữ
Khách hàng nói gì?
Xem tất cả
Tư vấn dịch vụ dịch thuật tiếng Hán Nôm miễn phí
Với thành tích hơn 30.000 khách hàng và hơn 68.000 dự án lớn nhỏ trong những năm qua đã ghi dấu ấn của Á Châu với khách hàng trong và ngoài nước. Chúng tôi luôn luôn mang lại cho Quý khách những dịch vụ chính xác nhất, chất lượng nhất với một phong cách làm việc thân thiện, cởi mở, nhiệt tình mà chắc chắn bạn sẽ hài lòng về chúng tôi.
Á Châu rất vui lòng cung cấp dịch vụ tư vấn dịch thuật tiếng Hán Nôm miễn phí cho Quý khách hàng. Nếu Quý khách có bất kỳ yêu cầu nào về dịch chữ Hán Nôm, vui lòng liên hệ với chúng tôi qua email: info@achautrans.com hoặc số điện thoại: 0968.292.334 để được tư vấn và báo giá cụ thể nhất.
Xin chân thành cảm ơn Quý khách hàng đã tin tưởng và lựa chọn dịch vụ của chúng tôi!
Câu hỏi thường gặp về dịch thuật tiếng Hán Nôm
Sau đây là những câu hỏi thường gặp về dịch thuật và công chứng tiếng Hán Nôm sang tiếng Việt mà chúng tôi tổng hợp:
Hán Nôm là bộ ký tự được phát triển dựa trên Hán tự và đã được sử dụng tại Việt Nam từ rất lâu đời. Chữ Hán Nôm có thể được dùng để viết cả chữ Hán lẫn chữ Nôm.
Hán Nôm bao gồm cả Hán tự và các ký tự được tạo ra bằng cách ghép vần theo quy luật của tiếng Trung Quốc, nhưng chỉ dùng để viết cho tiếng Việt, được gọi là chữ Nôm.
Hoành phi là một loại bảng nằm ngang được làm bằng gỗ và trang trí bằng chữ. Từ "Hoành" có nghĩa là ngang, còn "phi" có nghĩa là phô bày.
Hoành phi được treo lên trên cao bên ngoài các gian thờ tại đình chùa hoặc từ đường. Bề mặt của hoành phi thường có 3-4 chữ đại tự (chữ lớn) được khắc trên đó. Ngoài tên gọi chính là hoành phi, loại bảng này còn có nhiều tên gọi khác như: Hoành, biển, biển ngạch hay bài biển.
Có, tùy vào trình độ tiếng Hán Việt của từng người mà có thể tự dịch được hay không. Tuy nhiên, việc dịch chữ Hán Việt đòi hỏi kiến thức về ngữ pháp, từ vựng và cú pháp của tiếng Hán Nôm cũng như sự hiểu biết sâu sắc về văn hóa, lịch sử và tư tưởng của người Việt Nam trước đây.
Nếu bạn có đam mê và kiên nhẫn học hỏi, thì việc tự dịch tiếng Hán Nôm sẽ làm cho bạn hiểu rõ hơn về ngôn ngữ và văn hóa truyền thống của đất nước ta.
Có thể bạn quan tâm đến bài viết "Tự dịch thuật công chứng được không?"
Có. Chúng tôi áp dụng các quy trình kiểm tra chất lượng nghiêm ngặt để đối chiếu xác nhận tính chính xác của bản dịch trước khi giao cho khách hàng.
Có. Tài liệu Hán Nôm chính là chìa khóa quan trọng để nối kết truyền thống văn hóa dân tộc với con người hiện đại.
Á Châu rất vui lòng được hỗ trợ bạn trong việc dịch thuật các tài liệu lịch sử chữ Hán Nôm.
Có. Á Châu cam kết đảm bảo sự tương đương ngữ nghĩa giữa bản dịch và nguyên bản. Chúng tôi sử dụng phương pháp dịch thuật chuyên nghiệp đảm bảo tính chính xác cao trong việc chuyển đổi ý nghĩ thông điệp của tài liệu gốc sang bản dịch
Công ty dịch thuật Á Châu là một trong những đơn vị dịch thuật uy tín và chất lượng hàng đầu tại Hà Nội, với đội ngũ chuyên viên dịch thuật giỏi, có kinh nghiệm và am hiểu sâu sắc về tiếng Hán Nôm.
Dưới đây là một số lý do nên chọn dịch vụ dịch tiếng Hán Nôm tại Công ty dịch thuật Á Châu:
+ Đội ngũ chuyên viên dịch thuật: Công ty có đội ngũ chuyên viên dịch thuật giỏi, có trình độ chuyên môn cao và sử dụng thành thạo ngôn ngữ Hán Nôm.
+ Chất lượng dịch thuật: Công ty cam kết mang đến cho khách hàng những bản dịch chính xác, chuẩn xác về ngữ pháp, từ vựng và cú pháp, đảm bảo bản dịch có tính chuyên môn cao và đáp ứng đầy đủ yêu cầu của khách hàng.
+ Đảm bảo bảo mật thông tin: Công ty có chính sách bảo mật thông tin khách hàng chặt chẽ, đảm bảo thông tin của khách hàng không bị tiết lộ.
+ Giá cả hợp lý: Công ty dịch thuật Á Châu đưa ra giá cả hợp lý, phù hợp với nhu cầu và khả năng tài chính của khách hàng.
+ Thời gian hoàn thành nhanh: Công ty cam kết hoàn thành các dự án dịch thuật trong thời gian ngắn nhất có thể, đảm bảo không ảnh hưởng đến kế hoạch làm việc của khách hàng.
Với những lý do trên, dịch vụ dịch chữ Nôm sang tiếng Việt tại Á Châu là sự lựa chọn đúng đắn cho những ai đang có nhu cầu dịch thuật tiếng Hán Nôm.
Tiếng Hán Nôm là một hệ thống chữ viết dựa trên chữ Hán và chữ Nôm để ghi lại tiếng Việt.
Tiếng Hán Nôm có đặc điểm là kết hợp giữa chữ Hán để biểu thị nghĩa và chữ Nôm để biểu thị âm.
Tiếng Hán Nôm còn được gọi là chữ Nho-Nôm, chữ Hán-Việt hay chữ Quốc âm.
Tiếng Hán Nôm được sử dụng rộng rãi trong văn học, lịch sử, triết học và tôn giáo của người Việt từ thế kỷ X đến thế kỷ XX.
Để dịch tiếng Hán Nôm chuẩn xác, bạn cần phải có những bước sau:
+ Xác định nguồn gốc và thời đại của văn bản tiếng Hán Nôm: Điều này giúp bạn hiểu được ngữ cảnh và ý nghĩa của các từ và cụm từ trong văn bản.
+ Tìm hiểu về cấu trúc và ngữ pháp của tiếng Hán Nôm: Bạn cần biết cách phân biệt các loại chữ Hán Nôm, như chữ Hán thuần, chữ Nôm thuần, chữ Hán Nôm hỗn hợp, chữ Hán Nôm tượng hình, chữ Hán Nôm tượng thanh,...
+ Sử dụng các công cụ và tài liệu hỗ trợ: Bạn có thể dùng các từ điển, bách khoa toàn thư, sách giáo khoa, trang web, ứng dụng,... để tra cứu nghĩa và phiên âm của các chữ Hán Nôm.
+ So sánh và kiểm tra lại bản dịch: Bạn nên so sánh bản dịch của mình với bản gốc để xem có sai sót hay không. Bạn cũng nên đọc lại bản dịch để kiểm tra về mặt ngôn ngữ học, văn hóa và lịch sử. Bạn có thể nhờ người khác góp ý hoặc sửa lỗi cho bản dịch của mình.
Blog dịch thuật
Xem tất cả
Đánh giá của Quý khách về dịch vụ này
