Từ vựng tiếng Trung chuyên ngành cổ phiếu, chứng khoán

Chưa có phản hồi

Hiểu nhầm một thuật ngữ chứng khoán có thể khiến bạn mất hàng triệu USD trong một giao dịch duy nhất. Đây chính là thực tế mà nhiều chuyên gia tài chính Việt Nam phải đối mặt khi làm việc với thị trường chứng khoán Trung Quốc. Dù bạn là nhà phân tích đầu tư, môi giới chứng khoán hay chuyên viên ngân hàng đầu tư, việc sử dụng chính xác thuật ngữ chuyên môn là yếu tố quyết định uy tín và thành công. Achautrans tự hào giới thiệu bộ từ vựng chuyên ngành cổ phiếu, chứng khoán tiếng Trung – thành quả từ 14 năm kinh nghiệm thực chiến và hàng trăm dự án dịch thuật tiếng Trung chuyên ngành chứng khoán thành công.

Bộ từ vựng tiếng Trung chuyên ngành chứng khoán của Achautrans

Danh sách từ vựng tiếng Trung tài liệu chứng khoán dưới đây được Achautrans phát triển dựa trên nghiên cứu chuyên sâu từ các nguồn tài liệu uy tín:

Quy định của Ủy ban Quản lý Chứng khoán Trung Quốc (CSRC)
Báo cáo từ Sở giao dịch chứng khoán Thượng Hải và Thâm Quyến
Tài liệu nghiên cứu từ các công ty chứng khoán hàng đầu
Prospectus và báo cáo thường niên của các công ty niêm yết
Tài liệu đào tạo CFA và các chứng chỉ quốc tế
Hồ sơ hợp tác đầu tư Việt-Trung
Báo cáo phân tích từ các ngân hàng đầu tư

Bộ từ vựng giúp bạn ứng dụng hiệu quả trong nhiều vai trò như:

Nhà phân tích chứng khoán tại các công ty đầu tư
Môi giới chứng khoán tại các công ty chứng khoán
Quản lý danh mục tại các quỹ đầu tư
Biên phiên dịch viên chuyên ngành tài chính
Chuyên viên tư vấn đầu tư

Từ vựng tiếng Trung về khái niệm chứng khoán cơ bản

Thuật ngữ chứng khoán cơ bản

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
证券	zhèngquàn	Chứng khoán
证券市场	zhèngquàn shìchǎng	Thị trường chứng khoán
证券公司	zhèngquàn gōngsī	Công ty chứng khoán
证券交易	zhèngquàn jiāoyì	Giao dịch chứng khoán
证券投资	zhèngquàn tóuzī	Đầu tư chứng khoán
证券分析	zhèngquàn fēnxī	Phân tích chứng khoán
上市证券	shàngshì zhèngquàn	Chứng khoán niêm yết
流通证券	liútōng zhèngquàn	Chứng khoán lưu thông
金边证券	jīnbiān zhèngquàn	Chứng khoán hạng A
优先证券	yōuxiān zhèngquàn	Chứng khoán ưu tiên

Loại chứng khoán

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
股票	gǔpiào	Cổ phiếu
债券	zhàiquàn	Trái phiếu
基金	jījīn	Chứng chỉ quỹ
认股权证	rèngǔ quánzhèng	Quyền mua
可换证券	kě huàn zhèngquàn	Chứng khoán chuyển đổi
合法证券	héfǎ zhèngquàn	Chứng khoán hợp pháp
政府债券	zhèngfǔ zhàiquàn	Trái phiếu chính phủ
公债	gōngzhài	Công trái
国库券	guókùquàn	Trái phiếu kho bạc
公司债券	gōngsī zhàiquàn	Trái phiếu doanh nghiệp

Từ vựng tiếng Trung về cổ phiếu và cổ đông

Loại cổ phiếu

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
普通股票	pǔtōng gǔpiào	Cổ phiếu thường
优先股	yōuxiān gǔ	Cổ phiếu ưu đãi
记名股票	jìmíng gǔpiào	Cổ phiếu ghi danh
无记名股票	wú jìmíng gǔpiào	Cổ phiếu vô danh
热门股票	rèmén gǔpiào	Cổ phiếu hot
工业股票	gōngyè gǔpiào	Cổ phiếu công nghiệp
商业股票	shāngyè gǔpiào	Cổ phiếu thương mại
法人股	fǎrén gǔ	Cổ phần pháp nhân
A股	A gǔ	Cổ phiếu A
B股	B gǔ	Cổ phiếu B

Cổ đông và quyền lợi

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
股东	gǔdōng	Cổ đông
股东大会	gǔdōng dàhuì	Đại hội cổ đông
股东名册	gǔdōng míngcè	Danh sách cổ đông
股权	gǔquán	Quyền sở hữu cổ phiếu
股本	gǔběn	Vốn cổ phần
股本权益	gǔběn quányì	Quyền lợi cổ đông
额定股本	édìng gǔběn	Vốn điều lệ
股份证书	gǔfèn zhèngshū	Chứng chỉ cổ phiếu
股息	gǔxí	Cổ tức
股利	gǔlì	Lợi nhuận chia

Từ vựng tiếng Trung về giao dịch chứng khoán

Sàn giao dịch và thị trường

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
交易所	jiāoyì suǒ	Sở giao dịch
股票交易所	gǔpiào jiāoyì suǒ	Sở giao dịch cổ phiếu
交易场地	jiāoyì chǎngdì	Sàn giao dịch
交易台	jiāoyì tái	Bàn giao dịch
股票市场	gǔpiào shìchǎng	Thị trường cổ phiếu
股票行情	gǔpiào hángqíng	Tình hình thị trường
商情报告	shāngqíng bàogào	Báo cáo thị trường
开盘	kāipán	Mở cửa
收盘	shōupán	Đóng cửa
停牌	tíngpái	Tạm ngừng giao dịch

Hoạt động mua bán

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
股票买卖	gǔpiào mǎimài	Mua bán cổ phiếu
股票交易	gǔpiào jiāoyì	Giao dịch cổ phiếu
买入	mǎirù	Mua vào
卖出	màichū	Bán ra
抛售	pāoshòu	Bán tháo
被迫抛出	bèipò pāochū	Bị ép bán tháo
套利	tàolì	Chênh lệch giá
投机	tóujī	Đầu cơ
多头	duōtóu	Bên mua (tăng giá)
空头	kōngtóu	Bên bán (giảm giá)

Từ vựng tiếng Trung về trái phiếu

Loại trái phiếu

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
政府债券	zhèngfǔ zhàiquàn	Trái phiếu chính phủ
公司债券	gōngsī zhàiquàn	Trái phiếu doanh nghiệp
工业债券	gōngyè zhàiquàn	Trái phiếu công nghiệp
地方债券	dìfāng zhàiquàn	Trái phiếu địa phương
长期债券	chángqí zhàiquàn	Trái phiếu dài hạn
短期债券	duǎnqí zhàiquàn	Trái phiếu ngắn hạn
可兑换债券	kě duìhuàn zhàiquàn	Trái phiếu chuyển đổi
信用债券	xìnyòng zhàiquàn	Trái phiếu tín dụng
市政公债	shìzhèng gōngzhài	Trái phiếu thành phố
替续债券	tì xù zhàiquàn	Trái phiếu tái cấp vốn

Đặc điểm trái phiếu

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
债券持有人	zhàiquàn chíyǒurén	Người nắm giữ trái phiếu
债券息票	zhàiquàn xípiào	Phiếu lãi trái phiếu
债券还本	zhàiquàn huánběn	Hoàn vốn trái phiếu
债券溢价	zhàiquàn yìjià	Phần bù giá trái phiếu
票面利率	piàomiàn lìlǜ	Lãi suất danh nghĩa
到期收益率	dàoqí shōuyìlǜ	Lợi suất đáo hạn
信用评级	xìnyòng píngjí	Xếp hạng tín dụng
违约风险	wéiyuē fēngxiǎn	Rủi ro vỡ nợ
流动性	liúdòngxìng	Tính thanh khoản
久期	jiǔqī	Duration

Từ vựng tiếng Trung về nhân sự và nghề nghiệp

Các nghề nghiệp chứng khoán

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
证券分析家	zhèngquàn fēnxījiā	Nhà phân tích chứng khoán
证券经纪	zhèngquàn jīngjì	Môi giới chứng khoán
股票经纪人	gǔpiào jīngjìrén	Môi giới cổ phiếu
独立经纪人	dúlì jīngjìrén	Môi giới độc lập
投资顾问	tóuzī gùwèn	Tư vấn đầu tư
基金经理	jījīn jīnglǐ	Quản lý quỹ
交易员	jiāoyìyuán	Nhân viên giao dịch
研究员	yánjiūyuán	Nhà nghiên cứu
客户经理	kèhù jīnglǐ	Quản lý khách hàng
风控专员	fēngkòng zhuānyuán	Chuyên viên kiểm soát rủi ro

Hoạt động chuyên môn

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
证券承销	zhèngquàn chéngxiāo	Bảo lãnh phát hành
投资银行业务	tóuzī yínháng yèwù	Nghiệp vụ ngân hàng đầu tư
资产管理	zīchǎn guǎnlǐ	Quản lý tài sản
财富管理	cáifù guǎnlǐ	Quản lý tài sản
投资组合	tóuzī zǔhé	Danh mục đầu tư
风险管理	fēngxiǎn guǎnlǐ	Quản lý rủi ro
合规管理	héguī guǎnlǐ	Quản lý tuân thủ
客户服务	kèhù fúwù	Dịch vụ khách hàng
市场营销	shìchǎng yíngxiāo	Marketing
产品开发	chǎnpǐn kāifā	Phát triển sản phẩm

Từ vựng tiếng Trung về thủ tục và quy trình

Thủ tục giao dịch

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
开户	kāihù	Mở tài khoản
过户	guòhù	Chuyển nhượng
过户凭单	guòhù píngdān	Chứng từ chuyển nhượng
过户账	guòhù zhàng	Sổ chuyển nhượng
交割	jiāogē	Thanh toán giao nhận
交割日	jiāogē rì	Ngày thanh toán
清算	qīngsuàn	Thanh toán bù trừ
结算	jiésuàn	Kết toán
保证金	bǎozhèngjīn	Tiền bảo chứng
手续费	shǒuxùfèi	Phí giao dịch

Quy định và pháp lý

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
证券法	zhèngquàn fǎ	Luật chứng khoán
上市规则	shàngshì guīzé	Quy tắc niêm yết
信息披露	xìnxī pīlù	Công bố thông tin
内幕交易	nèimù jiāoyì	Giao dịch nội gián
市场操纵	shìchǎng cāozòng	Thao túng thị trường
监管机构	jiānguǎn jīgòu	Cơ quan quản lý
合规要求	héguī yāoqiú	Yêu cầu tuân thủ
投资者保护	tóuzīzhě bǎohù	Bảo vệ nhà đầu tư
风险揭示	fēngxiǎn jiēshì	Cảnh báo rủi ro
适当性管理	shìdàngxìng guǎnlǐ	Quản lý phù hợp

Achautrans – Đơn vị dịch thuật tiếng Trung chuyên ngành chứng khoán hàng đầu

Trong bối cảnh thị trường chứng khoán ngày càng hội nhập quốc tế, nhu cầu dịch thuật chuyên ngành chứng khoán tiếng Trung tăng trưởng mạnh mẽ. Achautrans với đội ngũ dịch giả có nền tảng tài chính vững chắc đã trở thành đơn vị tiên phong trong lĩnh vực dịch thuật chứng khoán Việt-Trung.

Tại sao chọn dịch vụ dịch thuật chứng khoán của Achautrans?

Nắm vững quy định thị trường chứng khoán

Đội ngũ dịch giả có kiến thức nền tảng vững về tài chính, chứng khoán và quy định pháp lý. Đảm bảo bản dịch chuẩn xác về mặt chuyên môn và tuân thủ quy định.

Xử lý đa dạng tài liệu chứng khoán

Từ prospectus(bản cáo bạch), báo cáo thường niên, báo cáo nghiên cứu đến hợp đồng giao dịch và tài liệu pháp lý chứng khoán.

Cam kết chất lượng và bảo mật

Sử dụng hệ thống quản lý thuật ngữ chứng khoán chuyên dụng, đảm bảo tính nhất quán. Mọi thông tin nhạy cảm được bảo mật tuyệt đối.