Cách dịch tiếng Hàn

Dịch thuật tiếng Hàn thực tế được đánh giá là công việc dễ dàng chinh phục hơn so với một số ngôn ngữ khác trong khu vực như tiếng Nhật, tiếng Trung,… Nhất là khi bạn nắm được các nguyên tắc cơ bản trong việc dịch thuật ngôn ngữ này. Trong bài viết này, các dịch giả của Á Châu với kinh nghiệm làm việc hàng chục năm sẽ chia sẻ về cách dịch tiếng Hàn với những phương pháp, mẹo hay. Đảm bảo giúp bạn nâng cao kỹ năng dịch tiếng Hàn của mình một cách nhanh chóng và hiệu quả.

Tổng quan về ngôn ngữ Hàn

Tiếng Hàn là ngôn ngữ chính thức của Hàn Quốc và Triều Tiên, với hệ thống chữ viết riêng gọi là Hangul. Ngôn ngữ này có bề dày lịch sử lâu đời và đóng vai trò quan trọng trong nhiều lĩnh vực như: Kinh tế, văn hóa, nghệ thuật, giáo dục, chính trị,…

Mặc dù tiếng Hàn được cho là dễ tiếp cận hơn so với một số ngôn ngữ khác ở châu Á, người học vẫn cần nắm vững một số yếu tố quan trọng như kính ngữ và cấu trúc câu đặc thù.

Một số đặc điểm của ngôn ngữ Hàn

Bảng chữ cái

Tiếng Hàn sử dụng bảng chữ cái Hangul. Đây là bảng chữ cái được Vua Sejong Đại Đế sáng tạo ra vào thế kỷ 15. Hệ thống chữ viết này được coi là khá đơn giản, dễ học và logic. Giúp người Hàn Quốc dễ dàng viết và đọc ngôn ngữ của mình. (Xem: Nguồn gốc tiếng Hàn)

Âm vị

Tiếng Hàn có hệ thống âm vị phức tạp hơn so với tiếng Việt. Đặc biệt là vệ số lương nguyên âm, phụ âm và thanh điệu. Điều này gây khó khăn cho người Việt khi muốn phát âm chuẩn xác tiếng Hàn.

Cú pháp

Cấu trúc câu trong tiếng Hàn khác biệt đáng kể so với tiếng Việt. Tiếng Hàn tuân theo trật tự câu chủ ngữ – tân ngữ – động từ (S-O-V). Trong khi đó Tiếng Việt sử dụng cấu trúc chủ ngữ – động từ – tân ngữ (S – V – O).

Thì động từ

Tiếng Hàn có hệ thống thì động từ phong phú, không chỉ thể hiện thời gian mà còn biểu lộ thái độ và mức độ tôn trọng đối với người đối thoại.

Cách dịch tiếng Hàn sang tiếng Việt chuẩn xác nhất

Dưới đây là những chia sẻ về cách dịch tiếng Hàn sang tiếng Việt chuẩn xác mà đội ngũ dịch giả tiếng Hàn đầy kinh nghiệm của Achautrans muốn gửi tới bạn:

Cách dịch tiếng Hàn đúng ngữ pháp

Khi dịch tiếng Hàn sang tiếng Việt, điều quan trọng nhất là duy trì sự chính xác về ngữ pháp.

Trật tự câu

Tiếng hàn có cấu trúc câu độc đáo, trong đó vị trí của động từ thường nằm ở cuối câu. Điều này có thể làm cho người dịch dễ dàng bị nhầm lẫn nếu dịch trực tiếp từng từ mà không quan tâm đến tổ chức câu trong tiếng Việt.

Ví dụ:  Câu tiếng Hàn “저는 학교에 갑니다” (Tôi đến trường) có cấu trúc: Chủ ngữ – Địa điểm – Động từ. Trong tiếng Việt, chúng ta sẽ sắp xếp lại theo thứ tự thông thường: Chủ ngữ – Động từ – Địa điểm.

Cách chia động từ

Động từ trong tiếng Hàn có thể chia theo nhiều dạng. Tùy thuộc vào thì, thể và mức độ tôn trọng. Ví dụ, động từ “보다” (xem) có thể chia thành “봐요” (đang xem), “봤어요” (đã xem), hoặc “보겠어요” (sẽ xem) tùy vào ngữ cảnh.

Sử dụng trợ từ

Trợ từ đóng vai trò quan trọng trong việc xác định chức năng của từ trong câu. Ví dụ: “은/는” (chỉ chủ ngữ), “을/를” (chỉ tân ngữ), “에” (chỉ địa điểm hoặc thời gian).

Chuyển ngữ linh hoạt

Không phải lúc nào dịch đúng từng từ cũng mang lại bản dịch chất lượng. Trong nhiều trường hợp, chuyển ngữ linh hoạt là yếu tố quyết định để truyền tải đầy đủ ý nghĩa. Một số từ hoặc cụm từ trong tiếng Hàn không có đối nghĩa trực tiếp trong tiếng Việt, đòi hỏi người dịch phải hiểu rõ ngữ cảnh và lựa chọn cách dịch phù hợp.

Ví dụ: Câu “수고하셨습니다” không nên dịch là “Bạn đã vất vả rồi”. Nên dịch linh hoạt thành “Cảm ơn bạn đã làm việc chăm chỉ” để phản ánh đúng tinh thần và ý nghĩa của câu trong ngữ cảnh.

Nắm vững nguyên tắc dịch thuật tiếng Hàn

Một biên dịch viên chuyên nghiệp không chỉ thành thạo ngôn ngữ mà cần nắm vững những nguyên tắc dịch thuật để đảm bảo bản dịch có chất lượng cao:

Hiểu rõ nội dung gốc

Trước khi dịch, hãy dành thời gian để đọc kỹ. Đảm bảo hiểu rõ ý nghĩa cũng như bối cảnh của câu văn gốc. Đừng vội vàng dịch từng chữ mà chưa nắm bắt được toàn bộ nội dung.

Dịch theo ý nghĩa, không theo từng chữ

Dịch thuật không chỉ đơn thuần là việc thay thế từ ngữ, mà là truyền tải ý nghĩa từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Hãy linh hoạt trong việc lựa chọn từ ngữ và sắp xếp câu sao cho phù hợp với ngữ cảnh.

Tránh dịch máy móc

Đừng ép buộc bản thân phải dịch từng từ, từng câu một cách cứng nhắc. Hãy linh hoạt để chuyển tải ý nghĩa một cách tự nhiên và mượt mà trong tiếng Việt.

Sử dụng từ ngữ thông dụng

Ưu tiên sử dụng những từ ngữ dễ hiểu, thông dụng trong giao tiếp hàng ngày. Điều này giúp người đọc dễ nắm bắt nội dung mà không gây khó khăn vì từ vựng phức tạp.

Chú trọng phương pháp tu từ

Để giữ nguyên tinh thần của bản gốc, người dịch cần chú ý đến các biện pháp tu từ và phong cách văn bản trong câu gốc, đảm bảo tái hiện lại nét đẹp và sự tinh tế trong ngôn ngữ đích.

Sử dụng công cụ hỗ trợ dịch tiếng Hàn

Trong thời đại công nghệ phát triển, việc sử dụng công cụ hỗ trợ dịch thuật là một yếu tố quan trọng để tăng cường hiệu quả và tốc độ dịch. Một số công cụ, ứng dụng dịch thuật tiếng Hàn phổ biến nhất bao gồm:

Naver Papago

Đây là công cụ dịch thuật chuyên biệt cho tiếng Hàn, được đánh giá cao về độ chính xác và khả năng xử lý ngữ cảnh.

Google Translate

Tuy không hoàn toàn chính xác trong mọi ngữ cảnh, nhưng Google Translate là công cụ hữu ích để tham khảo và kiểm tra nhanh từ vựng.

KorVidict

Đây là một công cụ hỗ trợ tốt cho việc dịch văn bản, câu, từ riêng lẻ. Cung cấp dữ liệu về tiếng Hàn phong phú, chính xác và được cập nhật liên tục.

Tuy nhiên, việc sử dụng các công cụ này chỉ nên coi là hỗ trợ. Dịch giả cần phải kiểm tra lại và điều chỉnh bản dịch để đảm bảo tính chính xác và mượt mà.

Á Châu đơn vị dịch thuật tiếng Hàn chuyên nghiệp tại Hà Nội

Á Châu luôn tự hào là một trong những công ty dịch thuật hàng đầu tại Hà Nội với kinh nghiệm hơn 10 năm trong lĩnh vực dịch thuật tiếng Hàn.

Chúng tôi không chỉ sở hữu đội ngũ dịch thuật trong nước uy tín mà còn có mạng lưới cộng tác viên bản ngữ am hiểu sâu rộng về văn hóa của xứ sở Kim Chi. Đảm bảo mỗi bản dịch đều đạt chất lượng cao nhất.

Tại Á Châu, chúng tôi cung cấp các dịch vụ dịch thuật chuyên ngành và dịch thuật công chứng đa dạng. Từ dịch văn bản kỹ thuật, pháp luật, marketing cho đến dịch tài liệu văn hóa, du lịch, phim ảnh,… Cùng với quy trình kiểm soát chất lượng nghiêm ngặt, Á Châu cam kết luôn mang tới cho khách hàng của mình những bản dịch chất lượng nhất.

CÔNG TY DỊCH THUẬT Á CHÂU (A CHAU TRANS)

Địa chỉ: Tầng 6 tòa nhà Sannam, 78 phố Duy Tân, phường Dịch Vọng Hậu, quận Cầu Giấy, thành phố Hà Nội (Xem bản đồ)

Hotline: 0968.292.334

Email: info@achautrans.com

Hãy liên hệ ngay với Á Châu để được tư vấn và báo giá miễn phí.