Từ vựng tiếng Trung chuyên ngành vải, dệt nhuộm

14 Tháng Bảy, 2025
Nguyễn Tâm
Dịch thuật

Chưa có phản hồi

Theo WifiTalents, Trung Quốc chiếm khoảng 35 % tổng sản lượng dệt may toàn cầu và dẫn đầu về tiêu thụ thuốc nhuộm, chịu trách nhiệm khoảng 600.000 tấn/năm. Vì thế việc hiểu đúng và dùng chuẩn thuật ngữ vải – dệt nhuộm tiếng Trung không còn là lợi thế mà là yêu cầu bắt buộc. Đội ngũ kỹ thuật, thiết kế, quản lý hay biên dịch đều cần vốn từ chuyên ngành để phối hợp công việc hiệu quả. Achautrans đã tổng hợp bộ từ vựng tiếng Trung chuyên ngành vải, dệt nhuộm dựa trên hơn 14 năm làm việc thực tế, mang đến giải pháp ngôn ngữ chính xác và tối ưu cho ngành dệt may hiện đại.

Bộ từ vựng tiếng Trung chuyên ngành vải, dệt nhuộm của Achautrans

Danh sách từ vựng tiếng Trung chuyên ngành vải và dệt nhuộm dưới đây được Achautrans phát triển dựa trên nghiên cứu chuyên sâu từ các nguồn tài liệu uy tín:

Tài liệu kỹ thuật từ các nhà máy dệt nhuộm hàng đầu Trung Quốc
Tiêu chuẩn ngành dệt nhuộm Trung Quốc (FZ/T)
Catalog sản phẩm từ các triển lãm textile quốc tế
Hướng dẫn vận hành máy móc dệt nhuộm
Tài liệu nghiên cứu từ các viện công nghệ dệt
Hồ sơ hợp tác dệt nhuộm Việt-Trung
Quy trình sản xuất từ các thương hiệu textile

Bộ từ vựng giúp bạn ứng dụng hiệu quả trong nhiều vai trò như:

Kỹ sư dệt nhuộm tại các nhà máy
Chuyên viên kiểm tra chất lượng vải
Nhà thiết kế và phát triển sản phẩm vải
Quản lý sản xuất và xuất nhập khẩu vải
Biên phiên dịch viên chuyên ngành dệt may

Từ vựng tiếng Trung về các loại vải cơ bản

Vải cotton và sợi tự nhiên

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
棉布	miánbù	Vải cotton
纯棉	chún mián	Cotton 100%
棉织物	mián zhīwù	Hàng dệt bông
棉织品	miánzhīpǐn	Hàng dệt cotton
印花棉布	yìnhuā miánbù	Vải bông in hoa
仿丝薄棉布	fǎng sī bó miánbù	Vải bông ánh lụa
平纹细布	píngwén xìbù	Vải muxơlin
粗斜纹棉布	cū xiéwén miánbù	Vải denim
牛仔布	niúzǎi bù	Vải jean
卡其布	kǎqí bù	Vải kaki

Vải lụa và tơ tằm

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
丝织物	sī zhīwù	Hàng dệt tơ
绢丝织物	juànsī zhīwù	Hàng tơ lụa
茧绸	jiǎn chóu	Lụa tơ tằm
蚕丝细薄绸	cánsī xì bó chóu	Lụa tơ tằm mỏng
双绉	shuāng zhòu	Lụa hai lớp
绉纱	zhòushā	Lụa nhăn
斜纹绸	xiéwén chóu	Lụa sợi chéo
花格绸	huā gé chóu	Lụa hoa kẻ
雪纺绸	xuě fǎng chóu	Vải chiffon
塔夫绸	tǎ fū chóu	Vải taffeta

Vải len và lông thú

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
毛织物	máo zhīwù	Hàng dệt len
羊毛织物	yáng máo zhī wù	Vải len lông cừu
原毛	yuánmáo	Len sống
开司米	kāi sī mǐ	Vải cashmere
羊绒	yángróng	Lông cừu cashmere
安哥拉呢	āngēlā ní	Nỉ Ăng-gô-la
法兰绒	fǎ lán róng	Vải flanen
华达呢	huádání	Vải gabardine
花呢	huāní	Vải tweed
马裤呢	mǎkù ní	Vải chéo go dày

Từ vựng tiếng Trung về vải nhung và đặc biệt

Các loại vải nhung

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
绒布	róngbù	Vải nhung
平绒	píngróng	Nhung mịn
丝绒	sīróng	Nhung tơ
毛绒布	máo róng bù	Vải len nhung
灯心绒	dēngxīnróng	Nhung kẻ
鸭绒	yāróng	Nhung lông vịt
棉绒	mián róng	Vải nhung cotton
厚双面绒布	hòu shuāng miàn róngbù	Vải nhung dày 2 mặt
网眼针织物	wǎngyǎn zhēnzhīwù	Hàng dệt kim mắt lưới
网眼织物	wǎngyǎn zhīwù	Vải mắt lưới

Vải tổng hợp và đặc biệt

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
尼龙	nílóng	Ni lông
的确良	díquèliáng	Sợi dacron
涤纶	dílún	Terylen
人造纤维	rénzào xiānwéi	Sợi nhân tạo
人造丝	rénzào sī	Tơ nhân tạo
醋酯人造丝	cù zhǐ rénzào sī	Tơ axetat
棉混纺	mián hùn fǎng	Vải cotton hỗn hợp
毛的确良	máo díquèliáng	Sợi len tổng hợp
三层织物	sān céng zhīwù	Vải ba lớp sợi
硬挺织物	yìngtǐng zhīwù	Vải bông cứng

Từ vựng tiếng Trung về đặc tính và loại vải

Đặc tính vải

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
薄纱	bó shā	Vải tuyn mỏng
厚布	hòu bù	Vải dày
硬挺塔夫绸	yìngtǐng tǎ fū chóu	Vải taffeta cứng
质地粗的织物	zhídì cū de zhīwù	Vải thô
花式织物	huāshì zhīwù	Hàng dệt hoa văn
绉面织物	zhòu miàn zhīwù	Vải nhăn
云斑织物	yún bān zhī wù	Vải vân mây
网眼文织物	wǎngyǎn wén zhīwù	Vải có vân mắt lưới
花边织物	huābiān zhīwù	Vải đăng ten
疵布	cī bù	Vải lỗi

Kích thước và quy cách

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
宽幅布	kuān fú bù	Vải khổ rộng
狭幅布	xiá fú bù	Vải khổ hẹp
双幅布	shuāngfú bù	Vải khổ đúp
单幅	dānfú	Khổ vải
宽幅织物	kuānfú zhīwù	Hàng dệt khổ rộng
条子布	tiáo zǐ bù	Vải sọc
格子布	gé zǐ bù	Vải kẻ carô
斜纹布	xiéwénbù	Vải chéo
鸳鸯条子织物	yuānyāng tiáozi zhīwù	Vải sọc bóng
泡泡纱	pàopaoshā	Vải sọc nhăn

Từ vựng tiếng Trung về dệt kim và đan móc

Hàng dệt kim

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
针织品	zhēnzhīpǐn	Hàng dệt kim
钩针织品	gōuzhēn zhīpǐn	Hàng dệt kim móc
汗布	hàn bù	Vải thun
纯棉汗布	chún mián hàn bù	Vải thun cotton 100%
网眼窗帘布	wǎngyǎn chuānglián bù	Vải rèm mắt lưới
花边纱	huābiān shā	Vải ren
珠罗纱花边	zhūluōshā huābiān	Đăng ten lưới
帆布	fānbù	Vải bạt
府绸	fǔchóu	Vải pôpơlin
花府绸	huā fǔchóu	Vải pôpơlin hoa

Vải satin và cao cấp

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
缎子	duànzi	Vải satin
薄缎	bó duàn	Satanh mỏng
绉缎	zhòu duàn	Vải crepe satin
织锦缎	zhī jǐnduàn	Brocade satin
花缎刺绣	huā duàn cìxiù	Vải gấm thêu
哔叽	bìjī	Vải Serge
原色哔叽	yuánsè bìjī	Vải len mộc
薄呢	bó ní	Dạ mỏng
麦尔登呢	mài ěr dēng ní	Dạ melton
人字呢	rén zì ní	Dạ hoa văn zig zac

Từ vựng tiếng Trung về máy móc dệt nhuộm

Máy dệt cơ bản

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
织布机	zhībù jī	Máy dệt
纺纱机	fǎngshā jī	Máy kéo sợi
络筒机	luòtǒng jī	Máy quấn ống
整经机	zhěngjīng jī	Máy chuẩn bị kinh
浆纱机	jiàngshā jī	Máy tẩm hồ
穿经机	chuānjīng jī	Máy xỏ kinh
验布机	yànbù jī	Máy kiểm vải
卷布机	juǎnbù jī	Máy cuộn vải
拉布机	lābù jī	Máy trải vải
切布机	qiè bù jī	Máy cắt vải

Máy nhuộm và hoàn tất

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
染色机	rǎnsè jī	Máy nhuộm
连续染色机	liánxù rǎnsè jī	Máy nhuộm liên tục
冷轧堆冷染机	lěng zhá duī rǎnsè jī	Máy nhuộm ủ lạnh
漂白机	piǎobái jī	Máy tẩy trắng
煮练机	zhǔ liàn jī	Máy nấu
二步法煮漂机	érbufǎ zhǔbù jī	Máy nấu tẩy liên tục
丝光机	sīguāng jī	Máy làm bóng
烧毛机	shāo máo jī	Máy đốt lông
退浆机	tuìjiāng jī	Máy rũ hồ
扩幅机	kuò fú jī	Máy mở khổ vải

Thiết bị phụ trợ

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
轧酶机	zhá méi jī	Máy giặt vải đa năng
酶轧机	méi zhá jī	Máy cán enzim
三辊轧车	sān gǔn yà chē	Máy ép ba trục
两棍轧车	liǎng gǔn yà chē	Máy ép 2 trục
蒸汽箱	zhēngqì xiāng	Máy hấp
去除静电器	qùchú jìngdiàn qì	Máy loại bỏ tĩnh điện
缝头机	fèng tóu jī	Máy may đầu vải
布夹装置	bù jiā zhuāngzhì	Bộ phận kẹp vải
对中装置	duì zhōng zhuāngzhì	Thiết bị căn chỉnh vải
吸边机	xī biān jī	Thanh kẹp biên

Từ vựng tiếng Trung về quy trình dệt nhuộm

Quy trình nhuộm

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
连续染色	liánxù rǎnsè	Nhuộm liên tục
浸染	jìnrǎn	Nhuộm gián đoạn
原纤染色	yuán xiān rǎn sè	Nhuộm sợi
煮练剂	zhǔ liàn jì	Chất nấu
轧余率	yà yú lǜ	Tỷ lệ cán
压力	yālì	Áp suất
卷边	juǎn biān	Biên vải
冷却辊	lěngquè gǔn	Trục làm lạnh
半自动	bànzìdòng	Bán tự động
喷淋管	pēn lín guǎn	Ống phun nước

Xử lý hoàn tất

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
表面处理	biǎomiàn chǔlǐ	Xử lý bề mặt
成品	chéngpǐn	Thành phẩm
折边	zhébiān	Viền
花形点子	huāxíng diǎnzi	Đốm hoa
衣物使用须知标签	yīwù shǐyòng xūzhī biāoqiān	Nhãn hướng dẫn sử dụng
织物样本	zhīwù yàngběn	Bản mẫu hàng dệt
衣料样品卡	yīliào yàngpǐn kǎ	Thẻ mẫu hàng vải
线缝	xiàn fèng	Đường may
垫肩	diàn jiān	Miếng đệm vai
袖子	xiùzi	Ống tay áo

Từ vựng tiếng Trung về kinh doanh vải

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
布商	bùshāng	Người buôn vải
呢绒商店	níróng shāngdiàn	Cửa hàng bán nhung dạ
纺织品零售商	fǎngzhīpǐn língshòu shāng	Doanh nghiệp bán lẻ hàng dệt
丝织品经销人	sīzhīpǐn jīngxiāo rén	Người kinh doanh hàng tơ lụa
亚麻织品	yàmá zhī pǐn	Hàng dệt vải lanh
毛料	máoliào	Hàng len dạ
呢子	ní zi	Hàng len dạ
裁缝店	cáiféng diàn	Tiệm may
供应商	gōngyìngshāng	Nhà cung cấp
制造商	zhìzàoshāng	Nhà sản xuất

Achautrans – Đơn vị dịch thuật tiếng Trung chuyên ngành vải, dệt nhuộm hàng đầu

Trong bối cảnh ngành dệt nhuộm ngày càng hiện đại hóa và hội nhập quốc tế, nhu cầu dịch thuật tài liệu vải và dệt nhuộm tiếng Trung tăng trưởng mạnh mẽ. Achautrans với đội ngũ dịch giả có nền tảng công nghệ dệt và hóa học vững chắc đã trở thành đơn vị tiên phong trong lĩnh vực dịch thuật Việt-Trung.