Dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành kế toán

9 Tháng Tư, 2025
Nguyễn Tâm
Dịch thuật

Chưa có phản hồi

Năm 2024, kim ngạch thương mại song phương giữa Việt Nam và Hàn Quốc đạt 86,7 tỷ USD, tăng 9,2% so với năm 2023, khẳng định mối quan hệ hợp tác ngày càng chặt chẽ. Trong bối cảnh này, nhu cầu dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành kế toán bùng nổ, đặc biệt khi các doanh nghiệp Hàn Quốc tại Việt Nam phải tuân thủ cả chuẩn mực K-IFRS và VAS. Với hơn 14 năm kinh nghiệm, Á Châu tự tin mang đến dịch vụ dịch thuật chuyên ngành chất lượng cao, giúp doanh nghiệp vượt qua rào cản ngôn ngữ và tối ưu hóa hiệu quả kinh doanh.

Các loại tài liệu chuyên ngành kế toán tiếng Hàn thường được dịch thuật

Trong quá trình hợp tác kinh doanh Việt – Hàn, các doanh nghiệp thường xuyên phải xử lý nhiều loại tài liệu kế toán đòi hỏi dịch thuật chuyên nghiệp. Dưới đây là những loại tài liệu phổ biến nhất cần dịch thuật:

Bảng cân đối kế toán (재무상태표 – Jaemu sangtaepyo)

유동자산 (Yudong jasan) – Tài sản ngắn hạn
비유동자산 (Biyudong jasan) – Tài sản dài hạn
자본금 (Jabon-geum) – Vốn điều lệ
이익잉여금 (Iik-ingnyeo-geum) – Lợi nhuận giữ lại

Báo cáo kết quả kinh doanh (손익계산서 – Son-ik gyesan-seo)

매출액 (Mae-chul-aek) – Doanh thu
매출원가 (Mae-chul-wonga) – Giá vốn hàng bán
영업이익 (Yeong-eob-iik) – Lợi nhuận từ hoạt động kinh doanh
당기순이익 (Danggi-sun-iik) – Lợi nhuận ròng

Tờ khai thuế (세금신고서 – Segeum singo-seo)

법인세 신고서 (Beobinse singo-seo) – Tờ khai thuế thu nhập doanh nghiệp
부가가치세 신고서 (Buga-gachi-se singo-seo) – Tờ khai thuế giá trị gia tăng
원천세 신고서 (Woncheon-se singo-seo) – Tờ khai thuế thu nhập khấu trừ tại nguồn

Biên lai và hóa đơn (영수증 및 세금계산서 – Yeongsujeung mit segeum-gyesan-seo)

세금계산서 (Segeum-gyesan-seo) – Hóa đơn VAT
계산서 (Gyesan-seo) – Hóa đơn thông thường
현금영수증 (Hyeon-geum-yeongsujeung) – Biên lai tiền mặt

Hợp đồng đầu tư (투자 계약서 – Tuja gyeyak-seo)

출자 계약 (Chuja gyeyak) – Hợp đồng góp vốn
주식인수계약 (Jusik-insu-gyeyak) – Hợp đồng mua cổ phần

Hợp đồng vay vốn (대출 계약 – Daechul gyeyak)

이자율 (Ija-yul) – Lãi suất
상환 조건 (Sang-hwan jogeon) – Điều kiện hoàn trả
담보 조항 (Dambo johang) – Điều khoản về tài sản đảm bảo

Chính sách kế toán (회계 정책 – Hoegye jeongchaek)

감가상각 정책 (Gamga-sangkak jeongchaek) – Chính sách khấu hao
재고자산 평가 방법 (Jaego-jasan pyeong-ga bangbeob) – Phương pháp đánh giá hàng tồn kho

Báo cáo quản trị (관리 보고서 – Gwalli bogoseo)

예산 대비 실적 보고서 (Yesan daebi siljeok bogoseo) – Báo cáo thực hiện so với ngân sách
현금 흐름 예측 (Hyeon-geum-heureum yecheuk) – Dự báo dòng tiền

Giải pháp dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành kế toán từ Á Châu

Với hơn 14 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật tiếng Hàn với các chuyên ngành, Á Châu tự hào cung cấp giải pháp toàn diện cho doanh nghiệp đang cần dịch thuật tài liệu kế toán tiếng Hàn sang tiếng Việt và ngược lại.

Đội ngũ dịch giả có chuyên môn cao

Điểm mạnh nổi bật của Á Châu là đội ngũ biên dịch viên không chỉ thông thạo tiếng Hàn ở trình độ cao mà còn am hiểu sâu sắc về:

Chuẩn mực K-IFRS (Korean International Financial Reporting Standards) của Hàn Quốc
Chuẩn mực VAS (Vietnamese Accounting Standards) của Việt Nam
Thuật ngữ kế toán đặc thù trong môi trường doanh nghiệp Việt-Hàn

Mỗi biên dịch viên của chúng tôi đều trải qua quá trình đào tạo nghiêm ngặt và tích lũy kinh nghiệm thực tiễn trong dịch thuật tài liệu tài chính. Đảm bảo hiểu đúng bản chất chuyên môn đằng sau mỗi thuật ngữ.

Quy trình dịch thuật chuẩn quốc tế

Á Châu áp dụng quy trình dịch thuật tuân thủ tiêu chuẩn ISO 17100:2015, bao gồm:

Phân tích tài liệu gốc – Xác định chính xác loại tài liệu kế toán, mục đích sử dụng và yêu cầu đặc biệt
Biên dịch chuyên sâu – Thực hiện bởi chuyên gia thông thạo cả ngôn ngữ và kiến thức kế toán
Hiệu đính kép – Kiểm tra bởi chuyên gia thứ hai về cả ngôn ngữ và tính chính xác của thuật ngữ chuyên ngành
Đảm bảo định dạng – Giữ nguyên cấu trúc, bảng biểu, công thức của tài liệu gốc (Excel, PDF, Word)
Kiểm tra chất lượng cuối cùng – Đảm bảo bản dịch hoàn hảo trước khi bàn giao

Cam kết vượt trội

Á Châu không chỉ cung cấp dịch vụ dịch thuật mà còn đưa ra những cam kết mạnh mẽ:

Bảo mật tuyệt đối – Hệ thống bảo mật đạt chuẩn, thực hiện ký kết NDA (Non-Disclosure Agreement) với mọi dự án
Không phụ phí ẩn – Báo giá minh bạch, không phát sinh chi phí không mong muốn
Giao hàng đúng hạn – Cam kết thời gian hoàn thành cụ thể và luôn giao đúng hẹn
Hỗ trợ 24/7 – Đội ngũ chăm sóc khách hàng luôn sẵn sàng phản hồi mọi yêu cầu