Dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành xây dựng

4 Tháng Tư, 2025
Nguyễn Tâm
Dịch thuật

Chưa có phản hồi

Á Châu tự hào là đối tác tin cậy của nhiều doanh nghiệp xây dựng, nhà thầu, kỹ sư và công ty kiến trúc, cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành xây dựng chất lượng cao. Với đội ngũ dịch giả am hiểu thuật ngữ kỹ thuật, tiêu chuẩn xây dựng Hàn Quốc, cùng quy trình dịch thuật chuẩn ISO 17100:2015, chúng tôi đảm bảo bản dịch chính xác, giao bản dịch đúng hạn, đáp ứng mọi yêu cầu khẩn cấp trong các dự án hợp tác Việt – Hàn.

Những khó khăn khi dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành xây dựng

Lĩnh vực dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành xây dựng đặt ra nhiều thách thức đáng kể cho cả dịch giả và các bên liên quan. Qua nhiều năm làm việc với các dự án xây dựng Hàn-Việt, Achautrans đã đối mặt với những khó khăn này và hiểu rõ những áp lực mà khách hàng đối mặt

Rào cản ngôn ngữ kỹ thuật đặc thù

Thuật ngữ kỹ thuật xây dựng trong tiếng Hàn thường có nguồn gốc từ các khái niệm độc đáo và phương pháp xây dựng riêng biệt của Hàn Quốc. Ví dụ, hệ thống phân loại vật liệu xây dựng, quy trình thi công, hay các thuật ngữ về kết cấu thường không có từ tương đương trực tiếp trong tiếng Việt.

Khi một bản vẽ kỹ thuật hay tài liệu đặc tả cần được dịch chính xác, sự khác biệt về cấu trúc câu và cách diễn đạt kỹ thuật giữa hai ngôn ngữ có thể dẫn đến hiểu lầm nghiêm trọng nếu không được xử lý bởi chuyên gia có kinh nghiệm.

Thiếu hiểu biết về tiêu chuẩn xây dựng Hàn Quốc

Tiêu chuẩn xây dựng của Hàn Quốc khác biệt so với tiêu chuẩn Việt Nam. Chẳng hạn như:

Quy định về độ bền vật liệu và khả năng chịu lực
Tiêu chuẩn an toàn phòng cháy chữa cháy
Yêu cầu cách nhiệt và tiết kiệm năng lượng

Khi dịch các tài liệu liên quan đến các tiêu chuẩn này, việc hiểu ngôn ngữ là chưa đủ. Cần phải nắm vững cả hai hệ thống tiêu chuẩn để đảm bảo thông tin được truyền tải chính xác và áp dụng đúng trong bối cảnh Việt Nam.

Áp lực thời gian trong các dự án lớn

Các dự án xây dựng quy mô lớn thường có tiến độ gấp rút với nhiều văn bản cần dịch trong thời gian ngắn:

Hợp đồng thi công hàng trăm trang
Bản vẽ kỹ thuật với hàng nghìn chi tiết
Tài liệu đấu thầu với thời hạn nghiêm ngặt

Áp lực này đòi hỏi đội ngũ dịch thuật không chỉ làm việc nhanh chóng mà còn phải duy trì độ chính xác cao, bởi một sai sót nhỏ trong dịch thuật có thể dẫn đến hậu quả lớn về mặt kỹ thuật, tài chính và an toàn cho toàn dự án.

Những tài liệu thường gặp khi dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành xây dựng

Trong quá trình hợp tác xây dựng giữa doanh nghiệp Việt Nam và Hàn Quốc, có nhiều loại tài liệu cần được dịch thuật chuyên ngành chính xác. Dưới đây là những tài liệu phổ biến nhất mà chúng tôi thường xử lý trong lĩnh vực xây dựng:

Bản vẽ kỹ thuật

Bản vẽ kiến trúc tổng thể với các thông số kỹ thuật chi tiết
Sơ đồ kết cấu và các chi tiết liên kết
Bản vẽ hệ thống điện, nước, HVAC (hệ thống sưởi, thông gió và điều hòa không khí)
Bản vẽ mặt bằng với thông số cao độ và tỷ lệ chính xác

Hợp đồng xây dựng

Điều khoản và điều kiện thi công chi tiết
Báo giá vật tư, nhân công và thiết bị
Tiến độ thanh toán và nghiệm thu
Trách nhiệm pháp lý của các bên
Điều khoản bảo hành và bảo trì

Hướng dẫn vận hành

Sách hướng dẫn sử dụng cần trục, máy xúc và thiết bị nặng
Quy trình vận hành an toàn cho hệ thống kỹ thuật phức tạp
Hướng dẫn bảo trì định kỳ và xử lý sự cố
Thông số kỹ thuật của thiết bị

Báo cáo dự án

Báo cáo tiến độ thi công hàng tuần/tháng
Đánh giá chất lượng công trình
Báo cáo về vấn đề phát sinh và giải pháp xử lý
Báo cáo nghiệm thu từng giai đoạn

Chứng nhận tiêu chuẩn

Chứng nhận KCS (Korean Construction Specification) – Đặc điểm kỹ thuật xây dựng Hàn Quốc
Tiêu chuẩn KS (Korean Standards) liên quan đến vật liệu và phương pháp thi công
Giấy chứng nhận kiểm định chất lượng theo tiêu chuẩn Hàn Quốc
Tài liệu đánh giá sự phù hợp với tiêu chuẩn xây dựng địa phương

Tại sao nên chọn công ty dịch thuật á châu?

Lựa chọn đối tác dịch thuật đáng tin cậy là yếu tố quan trọng quyết định đến thành công của dự án xây dựng Hàn-Việt. Công ty Dịch thuật Á Châu nổi bật với những ưu điểm vượt trội trong lĩnh vực chuyên môn này:

14 năm kinh nghiệm trong dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành

Đã hoàn thành hơn 500 dự án dịch thuật chuyên ngành xây dựng quy mô lớn
Phát triển bộ từ điển chuyên ngành với hơn 10.000 thuật ngữ kỹ thuật
Quy trình dịch thuật đã được chuẩn hóa và tối ưu qua từng dự án
Hiểu biết sâu sắc về tiêu chuẩn xây dựng của cả Hàn Quốc và Việt Nam

Kinh nghiệm lâu năm giúp chúng tôi dự đoán và giải quyết các thách thức trong dịch thuật ngay từ đầu. Giảm thiểu rủi ro và đảm bảo chất lượng cho khách hàng.

Đội ngũ chuyên sâu về xây dựng Hàn Quốc