Top 5 phần mềm dịch thuật tiếng Đức sang tiếng Việt Nam online chuẩn xác nhất

13 Tháng Năm, 2024
Nguyễn Tâm
Dịch thuật

Chưa có phản hồi

Để nâng cao trình độ tiếng Đức nhanh chóng, dịch thuật tiếng Đức bằng phần mềm là một phương án được nhiều người lựa chọn. Bài viết dưới đây sẽ chia sẻ top 5 phần mềm dịch thuật tiếng Đức sang tiếng Việt online chuẩn xác nhất được người dùng đánh giá cao.

Những khó khăn khi dịch tiếng Đức sang tiếng Việt

Có nhiều yếu tố khiến việc dịch tiếng Đức sang tiếng Việt trở nên khó khăn đối với người mới bắt đầu học:

Công cụ hỗ trợ học tiếng Đức ít

Không giống như những ngôn ngữ được nhiều người theo học phổ biến hiện nay. Ví dụ như: Tiếng Anh, tiếng Hàn, tiếng Nhật, tiếng Pháp,… Tiếng Đức chỉ mới phát triển tại Việt Nam trong khoảng 5 – 7 năm trở lại đây. Vì thế các công cụ hỗ trợ dịch tiếng Đức vẫn còn khá hạn chế.

Từ điển Đức – Việt không hữu ích với người mới học

Từ điển Đức – Việt là một công cụ gắn bó với nhiều học viên tiếng Đức trong suốt quá trình học tập. Cuốn từ điển này được học viên có trình độ A1 trở lên tận dụng khá tốt. Tuy nhiên đối với những người mới học tiếng Đức lại gặp những bất cập như:

Nghĩa không chính xác vì một từ có thể có nhiều nghĩa.
Không có ví dụ cụ thể sẽ khiến học viên khó áp dụng khi nói.
Thường sẽ không thể hiện đầy đủ các yếu tố như mạo từ, cách đọc, từ đồng nghĩa và trái nghĩa.
Từ điển Đức – Việt thường không có phần phát âm chuẩn.

Từ vựng tiếng Đức quá khó

Các danh từ, động từ trong tiếng Đức rất dài và không có quy tắc. Ngoài đó ra, với sự đa dạng và một số từ hiếm khiến cho việc tìm kiếm để dịch từ vựng tiếng Đức sang tiếng Việt trở nên rất khó khăn.

Để học tiếng Đức giỏi, chọn phương pháp dịch tiếng Đức sang Việt bằng phần mềm là một cách thức hữu ích được nhiều người đánh giá cao.

Top 5 phần mềm dịch thuật tiếng Đức sang tiếng Việt

Để tiết kiệm thời gian lựa chọn của bạn, dưới đây là danh sách top 5 phần mềm dịch thuật tiếng Đức sang tiếng Việt online chất lượng nhất hiện nay.

Dịch tiếng Đức sang tiếng Việt online bằng công cụ Google translate

Ưu điểm:

Trực quan, dễ dàng sử dụng.
Dịch tiếng Đức và sang tiếng Việt và hơn 109 loại ngôn ngữ khác.
Có thể dùng để dịch được mọi từ, mọi ngữ cảnh.
Có thể dùng camera đưa vào văn bản tiếng Đức để dịch ra tiếng Việt nhanh chóng. (tiết kiệm 95% nhập dữ liệu).

Nhược điểm:

Đối với tiếng Đức, Google Translate chỉ để dịch hiểu – không hoàn toàn dành cho việc học bởi:

Độ chính xác chỉ khoảng 50-70%.
Không chia được động từ trong tiếng Đức, không có ví dụ minh họa.
Không cho biết cách sử dụng từ như thế nào (thiếu ví dụ minh họa).

Dịch tiếng Đức sang tiếng Việt Nam bằng công cụ Faztaa Dict

Ưu điểm:

Được đánh giá là từ điển Tiếng Đức tốt nhất cho người Việt trong 10 năm trở lại đây:

Khi tra nghĩa một từ tiếng Đức sang tiếng Việt sẽ hiển thị IPA audio, ví dụ kèm theo…
Chia được động từ, số ít, số nhiều.
Kiểm tra phát âm của chính bạn – nghe phát âm chuẩn từ người khác.
Có thể ôn tập từ vựng trực tiếp trên ứng dụng.

Nhược điểm:

Phải đăng ký tài khoản Premium để có thể unlock hết tính năng hữu ích của ứng dụng.
Tình trạng ứng dụng bị lỗi bất chợt (không đăng nhập được, lỗi thường xuyên mất kết nối và vẫn hiện quảng cáo dù đăng ký tài khoản Premium…)
Sử dụng ứng dụng trên web kém tiện dụng bằng trên app điện thoại

Dịch tiếng Đức bằng công cụ Yandex Translate

Ưu điểm:

Là ứng dụng dịch có chỗ đứng vững chắc trong các ngôn ngữ Châu Âu, bao gồm tiếng Đức.
Tính linh hoạt cao – có thể dịch văn bản, dịch câu, dịch từ, dịch câu trong hình ảnh, file PDF và các định dạng tệp khác.
Tích hợp dịch tự động trên các duyệt web.

Nhược điểm: Khả năng dịch không đồng nhất, có thể xuất hiện sai sót, đặc biệt đối với các cấu trúc ngôn ngữ phức tạp hoặc từ ngữ chuyên ngành.

Dịch tiếng Đức bằng phần mềm Vdict

Ưu điểm:

Dịch từ tiếng Đức sang tiếng Việt với nhiều nghĩa khác nhau, đưa ra ví dụ cụ thể.
Có hình ảnh minh họa và audio nghe của từ được dịch.
Giúp tra cứu các từ và câu liên quan. Do vậy người học có thể hiểu rõ hơn ý nghĩa của từ và câu đó để áp dụng vào từng ngữ cảnh/tình huống.

Nhược điểm:

Không đa dạng về từ vựng, một số từ không thể dịch ở ứng dụng này do ứng dụng chưa cập nhật.
Không tra được giống từ (die-der-das) và từ số nhiều.

Dịch thuật tiếng Đức bằng phần mềm Langenscheidt

Ưu điểm:

Số lượng từ vựng khổng lồ.
Đầy đủ đa dạng về cách chia giống từ, số ít, số nhiều của từ vựng đó.
Có thể dịch câu, đoạn văn và đưa ra ví dụ cho từng ngữ cảnh.

Nhược điểm:

- Tốn phí khá cao (599.000 VNĐ) để mua ứng dụng.

Không dành cho những người mới học tiếng Đức – thực sự hữu ích với những bạn đã học tiếng Đức một thời gian ở trình độ B1 và B2.

Lời kết

Trong quá trình học và giao tiếp tiếng Đức, phần mềm dịch thuật rất quan trọng. Do vậy, với thông tin mà Á Châu mang lại trong bài viết này, hy vọng bạn sẽ lựa chọn cho mình được phần mềm đúng với mục đích và nhu cầu của bản thân nhất. Từ đó nâng cao vốn từ vựng tiếng Đức một cách hiệu quả.

Cuối cùng, cần nhớ phần mềm dịch thuật chỉ là công cụ hỗ trợ và không thể thay thế cho sự hiểu biết và kỹ năng của con người.Nếu gặp những tài liệu tiếng Đức quá phức tạp, bạn có thể tham khảo qua dịch vụ dịch thuật tiếng Đức tại Á Châu. Nhờ đội ngũ biên dịch viên giàu năng lực và kinh nghiệm, chúng tôi có đủ khả năng mang đến bản dịch chính xác nhất cho khách hàng. Ngoài ra, chúng tôi còn cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Đức sang hơn 58 ngôn ngữ khác. Chẳng hạn như: Tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Anh, tiếng Hàn, tiếng Nhật, tiếng Thái Lan, tiếng Lào,…

CÔNG TY DỊCH THUẬT Á CHÂU (A CHAU TRANS)

Địa chỉ: Tầng 6 tòa nhà Sannam, 78 phố Duy Tân, phường Dịch Vọng Hậu, quận Cầu Giấy, thành phố Hà Nội (Xem bản đồ)

Hotline: 0968.292.334

Email: info@achautrans.com