Sự khác biệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ bạn cần biết

26 Tháng Bảy, 2023
Nguyễn Tâm
Dịch thuật

Chưa có phản hồi

Tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, hai biến thể của ngôn ngữ tiếng Anh, đã trở thành hai biểu tượng văn hóa và giao tiếp toàn cầu. Dù là ngôn ngữ chung cho hàng triệu người trên thế giới, chúng không hoàn toàn giống nhau. Những khác biệt về ngữ âm, ngữ pháp và từ vựng giữa hai biến thể này đã tạo ra một sự đa dạng và sự phong phú cho ngôn ngữ tiếng Anh.

Trong bài viết này, hãy cùng Á Châu khám phá sự khác biệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ có gì hay.

Lịch sử, nguồn gốc của tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ

Nguồn gốc của Tiếng Anh là một ngôn ngữ Tây Germanic được nói bởi các dân tộc sinh sống dọc bờ Biển Bắc xứ Frisia (nay thuộc Hà Lan). Nó được mang đến Anh bởi các dân tộc German vào thế kỷ 5-6. Trong lịch sử, tiếng Anh đã bị ảnh hưởng từ nhiều ngôn ngữ khác nhau. Như tiếng Bắc Âu cổ của người Viking, tiếng Pháp cổ của người Norman… Hay tiếng Latinh của giáo hội và khoa học, và các ngôn ngữ Hy Lạp và Ả Rập của tri thức.

Tiếng Anh đã phát triển qua các giai đoạn khác nhau. Từ tiếng Anh Cổ, tiếng Anh Trung Cổ, đến tiếng Anh hiện đại mà chúng ta sử dụng hôm nay. Trong quá trình này, nó tiếp tục tiếp nhận từ vựng và ảnh hưởng từ các ngôn ngữ khác. Đồng thời phát triển và hình thành cấu trúc ngữ pháp và ngữ âm riêng biệt.

Tiếng Anh Mỹ là một biến thể của tiếng Anh được sử dụng ở Hoa Kỳ. Nó xuất phát từ các nhóm di dân từ Anh đến Bắc Mỹ vào thế kỷ 17. Nó đã phát triển theo hướng riêng biệt so với tiếng Anh ở châu Âu. Do ảnh hưởng của các ngôn ngữ bản địa như ngôn ngữ của người da đỏ, người nhập cư từ các quốc gia khác nhau. Và cuối cùng là các ngôn ngữ của quốc gia láng giềng như tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp. Tiếng Anh Mỹ có nhiều đặc điểm độc đáo và đa dạng trong từ vựng, ngữ pháp, và ngữ âm.

Liên quan: Nguồn gốc của tiếng Anh: Lịch sử, ảnh hưởng và phát triển

Những khác biệt về ngữ âm, ngữ pháp và từ vựng giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ

Tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ là hai biến thể của cùng một ngôn ngữ. Nhưng chúng có nhiều khác biệt về cách phát âm, cấu trúc câu, và từ ngữ. Những khác biệt này xuất phát từ lịch sử, địa lý, văn hóa, của các vùng miền. Dưới đây là một số ví dụ về những khác biệt này:

Ngữ âm

Tiếng Anh Anh & tiếng Anh Mỹ có những cách phát âm khác nhau cho cùng một từ.

Ví dụ: Từ “water” được phát âm là /ˈwɔːtər/ trong tiếng Anh Anh. Hoặc /ˈwɑːtər/ trong tiếng Anh Mỹ. Từ “dance” được phát âm là /dɑːns/ trong tiếng Anh và /dæns/ trong tiếng Anh Mỹ.

Có thể bạn quan tâm: Các quốc gia nào đang sử dụng ngôn ngữ tiếng Anh?

Ngữ pháp

Tiếng Anh Anh hay tiếng Anh Mỹ có những quy tắc ngữ pháp khác nhau cho cùng một tình huống.

Ví dụ: Khi nói về tương lai gần, tiếng Anh thường sử dụng cấu trúc “going to”. Trong khi tiếng Anh Mỹ thường sử dụng cấu trúc “will”.

Từ vựng

Tiếng Anh Anh hoặc tiếng Anh Mỹ có những từ khác nhau để chỉ cùng một sự vật, hiện tượng, hoặc khái niệm.

Ví dụ: “flat” trong tiếng Anh Anh “apartment” trong tiếng Anh Mỹ để chỉ một căn hộ. Từ “lift” trong tiếng Anh và “elevator” trong tiếng Anh Mỹ để chỉ một thiết bị vận chuyển người lên xuống các tầng. Hay là “football” trong tiếng Anh và “soccer” trong tiếng Anh Mỹ để chỉ một môn thể thao.

Đừng bỏ lỡ: Top 8 phần mềm sử dụng để dịch tiếng Anh tốt #1 hiện nay?

Những lưu ý để tránh nhầm lẫn sai sót khi sử dụng tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ

Để tránh nhầm lẫn sai sót khi sử dụng tiếng Anh Anh hoặc tiếng Anh Mỹ, có thể lưu ý những điều sau:

Xác định mục đích và đối tượng của bạn khi giao tiếp bằng tiếng Anh. Nên chọn một biến thể tiếng Anh phù hợp. Đồng thời duy trì sự nhất quán trong cách sử dụng từ vựng, ngữ pháp, và ngữ âm.
Tham khảo các tài liệu uy tín, cập nhật về tiếng Anh hoặc tiếng Anh Mỹ. Có thể sử dụng các từ điển, truyền hình, internet.
Luyện tập và cải thiện kỹ năng nghe, nói, đọc, và viết. Tham gia các khóa học, câu lạc bộ để rèn luyện và trao đổi với người khác. Nên tự kiểm tra và sửa chữa các lỗi sai của mình khi gặp phải.
Không ngại hỏi khi gặp khó khăn hoặc thắc mắc. Có thể hỏi giáo viên, bạn bè, hoặc người bản xứ để giải đáp.

Nên học tiếng Anh Anh hay tiếng Anh Mỹ

Không có câu trả lời đúng hoặc sai khi quyết định nên học tiếng Anh Anh hay tiếng Anh Mỹ. Điều quan trọng là tùy thuộc vào mục tiêu cá nhân và tình huống sử dụng. Có thể lựa chọn học cả hai hoặc tập trung vào ngôn ngữ phù hợp với nhu cầu của mình.

Có rất nhiều các quốc gia đang sử dụng tiếng Anh. Nếu muốn du học, làm việc hoặc sống ở Anh Quốc hoặc các nước sử dụng tiếng Anh Anh, việc học tiếng Anh Anh sẽ có lợi thế hơn. Ngược lại, nếu quan tâm đến việc sinh sống ở Hoa Kỳ hoặc các nước sử dụng tiếng Anh Mỹ, thì học tiếng Anh Mỹ sẽ hữu ích.

Tuy nhiên, điều quan trọng nhất là tiếp tục nỗ lực học tập để cải thiện kỹ năng của mình. Luyện tập, giao tiếp và tiếp xúc với người bản xứ hoặc người nói tiếng Anh chuyên nghiệp để trau dồi khả năng sử dụng ngôn ngữ một cách tự tin và thành thạo hơn.

Tổng kết

Ở trên là một số điểm khác biệt cơ bản giữa tiếng Anh Anh và anh Mỹ mà bạn cần biết khi học hoặc sử dụng tiếng Anh. Tuy nhiên, còn rất nhiều sự khác biệt khác về từ vựng, ngữ pháp, phát âm và văn hóa giữa hai biến thể của tiếng Anh này.

Nếu bạn có nhu cầu dịch thuật tiếng Anh cho các mục đích khác nhau, bạn cần chọn một công ty dịch thuật uy tín và chuyên nghiệp, có thể đảm bảo chất lượng và độ chính xác của bản dịch.

Công ty dịch thuật Á Châu là một trong những đơn vị hàng đầu trong lĩnh vực dịch thuật tiếng Anh, cung cấp các dịch vụ dịch thuật công chứng, dịch thuật chuyên ngành, dịch thuật hồ sơ du học, dịch thuật website và nhiều dịch vụ khác.