Từ vựng tiếng Hàn chuyên ngành dệt may

3 Tháng Sáu, 2025
Nguyễn Tâm
Dịch thuật

Chưa có phản hồi

Ngành dệt may đóng vai trò quan trọng trong nền kinh tế Hàn Quốc và Việt Nam, đặc biệt là với các doanh nghiệp đang mở rộng hợp tác quốc tế. Nhận thấy nhu cầu lớn về giao tiếp chuyên môn trong lĩnh vực này, đội ngũ dịch thuật Achautrans đã xây dựng bộ từ vựng tiếng Hàn chuyên ngành dệt may, giúp kỹ sư, sinh viên và doanh nghiệp Việt Nam nâng cao hiệu quả làm việc và hội nhập sâu hơn với thị trường Hàn Quốc.

Tổng hợp từ vựng tiếng Hàn chuyên ngành dệt may

Những thuật ngữ được chọn lọc dựa trên tần suất xuất hiện trong các tài liệu chuyên ngành, báo cáo kỹ thuật, hợp đồng thương mại và nội dung đào tạo tại các xưởng dệt may hàng đầu Hàn Quốc. Những từ vựng này không chỉ giúp bạn hiểu rõ văn bản chuyên ngành mà còn nâng cao khả năng giao tiếp với đối tác Hàn Quốc trong các dự án hợp tác.

Ngoài ra, Achautrans chú trọng đến những từ vựng liên quan đến công nghệ mới nhất trong ngành dệt may để đảm bảo tính cập nhật và thực tiễn cho người học trong môi trường sản xuất luôn đòi hỏi sự đổi mới.

Từ vựng tiếng Hàn về loại vải và nguyên vật liệu (섬유 및 원자재)

Dưới đây là danh sách từ vựng tiếng Hàn về các loại vải và nguyên vật liệu cơ bản trong ngành dệt may:

면 (myeon) – Vải cotton
마 (ma) – Vải lanh
실크 (silk) – Vải lụa
울 (ul) – Vải len
폴리에스터 (polliesteo) – Vải polyester
나일론 (nailon) – Vải nylon
스판덱스 (seupandekseu) – Vải spandex
목화 (mokhwa) – Sợi bông
삼 (sam) – Sợi lanh
누에고치 (nuegochi) – Sợi tơ tằm
양모 (yangmo) – Sợi len
합성 섬유 (hapsung seomyu) – Sợi tổng hợp
인조 섬유 (injo seomyu) – Sợi nhân tạo
안감 (angam) – Vải lót
샘플 원단 (saempeul wondan) – Vải mẫu
겉감 (geotgam) – Vải ngoài
솜 (som) – Bông
천 조각 (cheon jojak) – Miếng vải
데님 (denim) – Vải jeans
망사 (mangsa) – Vải lưới
린넨 (linen) – Vải lanh cao cấp
꽃무늬 천 (kkotmuneui cheon) – Vải hoa
플란넬 (peurannel) – Vải nỉ
모피 (mopui) – Lông thú
벨벳 (belbet) – Vải nhung
새틴 (saetin) – Vải satin
트위드 (teuwideo) – Vải tweed
시폰 (sipon) – Vải voan
레이스 (reiseu) – Vải ren
가죽 (gajuk) – Da

Từ vựng tiếng Hàn về tính chất và tình trạng vải (천의 특성 및 상태)

Hiểu rõ tính chất và tình trạng của vải là yếu tố quan trọng trong quá trình sản xuất và kiểm tra chất lượng. Dưới đây là các thuật ngữ tiếng Hàn thường được sử dụng:

부드러운 (budeureoun) – Mềm mại
거친 (geochin) – Thô ráp
튼튼한 (teunteunhan) – Bền
얇은 (yalpeun) – Mỏng
두꺼운 (dukeoun) – Dày
수축 (suchuk) – Co rút
신축성이 좋은 (sinchukseong-i joheun) – Co giãn tốt
주름이 잘 안 가는 (jureumi jal an ganeun) – Chống nhăn
흡수성이 좋은 (hupsuseong-i joheun) – Thấm hút tốt
방수 (bangsu) – Chống nước
방염 (bangyeom) – Chống cháy
통기성 (tonggiseong) – Thoáng khí
색견뢰도 (saegyeonloedo) – Độ bền màu
터치감 (teochigam) – Cảm giác khi chạm
광택 (gwangtaek) – Độ bóng
비침 (bichim) – Độ xuyên thấu
내구성 (naeguseong) – Độ bền
드레이프성 (deureipeusing) – Độ rũ
정전기 방지 (jeongjeonggi bangji) – Chống tĩnh điện
자외선 차단 (jaoeseun chadan) – Chống tia UV
필링 (pilling) – Xù lông
보온성 (boonsseong) – Giữ nhiệt

Từ vựng tiếng Hàn về quy trình dệt (섬유 제조 공정)

Quy trình dệt vải bao gồm nhiều công đoạn phức tạp. Dưới đây là các thuật ngữ tiếng Hàn liên quan đến quy trình dệt:

부드러운 (budeureoun) – Mềm mại
거친 (geochin) – Thô ráp
튼튼한 (teunteunhan) – Bền
얇은 (yalpeun) – Mỏng
두꺼운 (dukeoun) – Dày
수축 (suchuk) – Co rút
신축성이 좋은 (sinchukseong-i joheun) – Co giãn tốt
주름이 잘 안 가는 (jureumi jal an ganeun) – Chống nhăn
흡수성이 좋은 (hupsuseong-i joheun) – Thấm hút tốt
방수 (bangsu) – Chống nước
방염 (bangyeom) – Chống cháy
통기성 (tonggiseong) – Thoáng khí
색견뢰도 (saegyeonloedo) – Độ bền màu
터치감 (teochigam) – Cảm giác khi chạm
광택 (gwangtaek) – Độ bóng
비침 (bichim) – Độ xuyên thấu
내구성 (naeguseong) – Độ bền
드레이프성 (deureipeusing) – Độ rũ
정전기 방지 (jeongjeonggi bangji) – Chống tĩnh điện
자외선 차단 (jaoeseun chadan) – Chống tia UV
필링 (pilling) – Xù lông
보온성 (boonsseong) – Giữ nhiệt

Từ vựng tiếng Hàn về công đoạn nhuộm vải (천 염색 공정)

Công đoạn nhuộm vải đòi hỏi sự chính xác và kỹ thuật cao. Dưới đây là các thuật ngữ tiếng Hàn liên quan đến quy trình nhuộm:

Từ vựng cơ bản

염색 (yeomsaek) – Nhuộm
염료 (yeomryo) – Màu nhuộm
염색조 (yeomsaekjo) – Bể nhuộm
색상 (saeksang) – Màu sắc
색상 내구성 (saeksang naeguseong) – Độ bền màu
탈색 방지 (talsek bangji) – Chống phai màu
농도 (nongdo) – Độ đậm nhạt
배합 비율 (baehap biyul) – Tỷ lệ pha màu
색상 견본 (saeksang gyeonbon) – Bảng màu mẫu
색상 배합 (saeksang baehap) – Pha màu
염색 온도 (yeomsaek ondo) – Nhiệt độ nhuộm
색상 불량 (saeksang bullyang) – Lỗi màu
균일성 (gyunilseong) – Độ đồng đều
표면 처리 (pyomyeon cheori) – Xử lý bề mặt
염색 불량 (yeomsaek bullyang) – Lỗi nhuộm

Dụng cụ và thiết bị nhuộm vải

염색기 (yeomsaekgi) – Máy nhuộm
염색조 (yeomsaekjo) – Bể nhuộm
펌프 (peompeu) – Bơm
밸브 (baelbeu) – Van
용기 (yonggi) – Bình chứa
파이프 (paipeu) – Ống dẫn
교반기 (gyobanggi) – Máy khuấy
여과기 (yeogwagi) – Máy lọc
건조기 (geonjogi) – Máy sấy
스팀 보일러 (seutim boilleo) – Lò hơi
스팀 라인 (seutim rain) – Đường ống hơi
압력계 (apryeokgye) – Đồng hồ áp suất
온도계 (ondogye) – Nhiệt kế
pH 미터 (pH miteo) – Máy đo pH
유량계 (yuryangkye) – Đồng hồ lưu lượng

Phương pháp nhuộm

침염 (chimyeom) – Nhuộm ngâm
인쇄 염색 (inse yeomsaek) – Nhuộm in
연속 염색 (yeonsuk yeomsaek) – Nhuộm liên tục
반응 염색 (banung yeomsaek) – Nhuộm phản ứng
염료 염색 (yeomryo yeomsaek) – Nhuộm thuốc nhuộm
천연 염색 (cheonyeon yeomsaek) – Nhuộm tự nhiên
배치 염색 (baechi yeomsaek) – Nhuộm theo lô
제트 염색 (jejet yeomsaek) – Nhuộm phun
패딩 염색 (paeding yeomsaek) – Nhuộm padding
디지털 염색 (dijiteol yeomsaek) – Nhuộm kỹ thuật số
분산 염색 (bunsan yeomsaek) – Nhuộm phân tán
산성 염색 (saneung yeomsaek) – Nhuộm axit
염기성 염색 (yeomgiseong yeomsaek) – Nhuộm bazơ
직접 염색 (jikjeop yeomsaek) – Nhuộm trực tiếp
간접 염색 (ganjeop yeomsaek) – Nhuộm gián tiếp

Từ vựng tiếng Hàn về công nghệ và xu hướng hiện đại (최신 기술 및 트렌드)

Ngành dệt may không ngừng phát triển với các công nghệ mới và xu hướng hiện đại. Dưới đây là các thuật ngữ liên quan:

스마트 텍스타일 (seumatu tekseutail) – Vải thông minh
기능성 섬유 (gineungsseong seomyu) – Sợi chức năng
친환경 섬유 (chinwhangyeong seomyu) – Sợi thân thiện môi trường
생분해성 섬유 (saengbunhaeseong seomyu) – Sợi phân hủy sinh học
재활용 섬유 (jaehwaryong seomyu) – Sợi tái chế
3D 프린팅 직물 (3D peulinting jingmul) – Vải in 3D
웨어러블 텍스타일 (weaeeobeul tekseutail) – Vải mặc được (wearable)
항균 섬유 (hangyun seomyu) – Sợi kháng khuẩn
자외선 차단 섬유 (jaoeseun chadan seomyu) – Sợi chống tia UV
온도 조절 섬유 (ondo jojeol seomyu) – Sợi điều chỉnh nhiệt độ
나노 섬유 (nano seomyu) – Sợi nano
전도성 섬유 (jeondoseong seomyu) – Sợi dẫn điện
생체 모방 섬유 (saengche mobang seomyu) – Sợi mô phỏng sinh học
자가 회복 섬유 (jaga hoebog seomyu) – Sợi tự phục hồi
디지털 프린팅 (dijiteol peulinting) – In kỹ thuật số

Từ vựng tiếng Hàn về tiêu chuẩn và quy định (표준 및 규정)

Để đảm bảo chất lượng và an toàn cho sản phẩm dệt may, các tiêu chuẩn và quy định được thiết lập. Dưới đây là các thuật ngữ liên quan:

품질 표준 (pumjil pyojun) – Tiêu chuẩn chất lượng
섬유 시험 (seomyu siheom) – Kiểm tra sợi
내구성 시험 (naeguseong siheom) – Kiểm tra độ bền
세탁 견뢰도 (setak gyeonloedo) – Độ bền màu khi giặt
마찰 견뢰도 (machal gyeonloedo) – Độ bền màu khi ma sát
인장 강도 (injang gangdo) – Độ bền kéo
인증 마크 (injeung makeu) – Nhãn chứng nhận
생산 공정 검사 (saengsan gongjeong geomsa) – Kiểm tra quy trình sản xuất
원산지 표시 (wonsanji pyosi) – Ghi nhãn xuất xứ
유해 물질 검사 (yuhae muljil geomsa) – Kiểm tra chất độc hại
유기농 인증 (yuginong injeung) – Chứng nhận hữu cơ
친환경 인증 (chinwhangyeong injeung) – Chứng nhận sinh thái
국제 표준 (gugje pyojun) – Tiêu chuẩn quốc tế
안전 기준 (anjeon gijun) – Tiêu chuẩn an toàn
수출 요건 (suchul yogeon) – Yêu cầu xuất khẩu

Achautrans – Đơn vị dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành dệt may uy tín hàng đầu Việt Nam

Công ty Dịch thuật Á Châu (Achautrans) tự hào là đơn vị hàng đầu tại Việt Nam, cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành dệt may với hơn 14 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật chuyên ngành và dịch thuật công chứng. Chúng tôi đã hoàn thành hàng trăm dự án dịch thuật cho các đối tác Hàn Quốc trong lĩnh vực dệt may và thời trang.

Dịch vụ chuyên nghiệp của chúng tôi

Tài liệu đa dạng: Dịch thuật tài liệu kỹ thuật, quy trình sản xuất, sách hướng dẫn, tài liệu đào tạo, nghiên cứu khoa học, tiêu chuẩn ngành dệt may, hợp đồng hợp tác kỹ thuật…
Đội ngũ chuyên gia: Gồm 20+ dịch giả giàu kinh nghiệm, có chứng chỉ TOPIK cao cấp, nhiều người từng làm việc tại các công ty dệt may Hàn Quốc tại Việt Nam.
Cam kết: Bản dịch chính xác, nhất quán về thuật ngữ, phù hợp ngữ cảnh kỹ thuật và đảm bảo tiến độ.
Bảo mật thông tin: Ký kết NDA (Non-Disclosure Agreement) để đảm bảo bí mật cho tất cả tài liệu của khách hàng.