Từ vựng tiếng Trung chuyên ngành công nghệ kỹ thuật ô tô

30 Tháng Bảy, 2025
Nguyễn Tâm
Dịch thuật

Chưa có phản hồi

Từ vựng tiếng Trung chuyên ngành công nghệ kỹ thuật ô tô là chìa khóa giúp rút ngắn khoảng cách trong giao tiếp kỹ thuật giữa doanh nghiệp Việt Nam và các nhà sản xuất ô tô Trung Quốc. Với hệ thống hơn 140 thuật ngữ được tuyển chọn và phân loại bài bản, bộ từ vựng chuyên ngành của Á Châu không chỉ hỗ trợ hiệu quả trong việc đọc hiểu tài liệu kỹ thuật, hợp đồng nhập khẩu mà còn nâng cao độ chính xác trong dịch thuật. Đây là nguồn tham khảo đáng tin cậy giúp bạn tự tin giao dịch, đàm phán và mở rộng thị trường ô tô quốc tế.

Lợi ích khi thông thạo từ vựng tiếng Trung chuyên ngành ô tô

Trung Quốc hiện là thị trường ô tô lớn nhất thế giới, với doanh số đạt 26,8 triệu xe trong năm 2023. Đáng chú ý, lĩnh vực xe điện tại quốc gia này đang vươn lên dẫn đầu toàn cầu, với sự góp mặt của các thương hiệu nổi bật như BYD, NIO và Xpeng. Tại Việt Nam, ô tô Trung Quốc ngày càng được người tiêu dùng đón nhận nhờ công nghệ hiện đại, mẫu mã đa dạng và mức giá cạnh tranh.

Trong bối cảnh đó, việc nắm vững từ vựng tiếng Trung chuyên ngành ô tô trở nên vô cùng cần thiết đối với nhiều đối tượng. Ví dụ như:

Dịch thuật viên: Dịch chính xác tài liệu kỹ thuật, catalog sản phẩm và hợp đồng nhập khẩu. Đảm bảo tính nhất quán và chuyên môn trong quá trình biên dịch.
Kỹ sư ô tô: Hiểu rõ thông số kỹ thuật, yêu cầu vận hành và bảo dưỡng xe. Đồng thời giao tiếp hiệu quả với đối tác, nhà cung cấp Trung Quốc.
Nhân viên kinh doanh: Giúp tự tin đàm phán hợp đồng đại lý, hợp đồng phân phối. Góp phần mở rộng thị trường ô tô Trung Quốc tại Việt Nam.
Thợ sửa chữa, bảo dưỡng: Nâng cao kỹ năng xử lý, bảo trì các dòng xe Trung Quốc. Đồng thời hạn chế sai sót do hiểu sai thuật ngữ kỹ thuật.

Phân loại xe ô tô theo kích thước và công nghệ

Phân loại theo kích thước và kiểu dáng

Hiểu rõ cách phân loại xe giúp xác định đúng đối tượng khách hàng và thị trường mục tiêu.

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
轿车	jiàochē	Xe con
微型车	wéixíng chē	Minicar
小型车	xiǎoxíng chē	Xe loại nhỏ
紧凑型车	jǐncòu xíng chē	Xe nhỏ gọn
中型车	zhōngxíng chē	Xe loại trung
中大型车	zhōng dàxíng chē	Xe loại trung đến lớn
大型车	dàxíng chē	Xe loại lớn
两厢车	liǎngxiāng chē	Xe hatchback
三厢车	sān xiāng chē	Xe sedan

Ứng dụng thực tế: Khi nhập khẩu xe từ Trung Quốc, việc phân biệt rõ 三厢车 (sedan) và 两厢车 (hatchback) giúp đặt hàng đúng model khách hàng yêu cầu.

Xe đa dụng và thể thao

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
运动型多功能车	ùndòng xíng duō gōngnéng chē	SUV – xe thể thao tiện ích
指多用途汽车	zhǐ duō yòngtú qìchē	MPV – xe đa dụng
跑车	pǎochē	Xe thể thao
超级跑车	chāojí pǎochē	Siêu xe
皮卡车	píkǎ chē	Xe bán tải
微面车	wēi miàn chē	Minivan

Phân loại theo hệ thống truyền động

Đây là nhóm từ vựng quan trọng khi thảo luận về công nghệ động cơ và hiệu suất xe.

汽油车 (qìyóu chē) – Xe chạy xăng
柴油车 (cháiyóu chē) – Xe diesel
电动车 (diàndòng chē) – Xe điện
油电混合车 (yóu diàn hùnhé chē) – Xe hybrid xăng-điện
气体燃料车 (qìtǐ ránliào chē) – Xe chạy nhiên liệu gas
手动挡汽车 (shǒudòng dǎng qìchē) – Xe số sàn
自动挡汽车 (zìdòng dǎng qìchē) – Xe số tự động

Lưu ý quan trọng: Trong thời đại xe điện, thuật ngữ 电动车 (xe điện) đang trở thành từ khóa hot nhất trong các cuộc đàm phán với đối tác Trung Quốc.

Xe chuyên dụng và công nghiệp

Xe cứu hộ và an ninh

Các loại xe này đóng vai trò quan trọng trong hệ thống dịch vụ công cộng.

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
警察车	jǐngchá chē	Xe cảnh sát
消防车	xiāofáng chē	Xe cứu hỏa
救护车	jiùhù chē	Xe cứu thương
囚车	qiúchē	Xe chở tù

Xe công trình và dịch vụ

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
工程车	gōngchéng chē	Xe công trình
吊车	diàochē	Xe cần cẩu
混凝土搅拌车	hùnníngtǔ jiǎobàn chē	Xe trộn bê tông
牵引车	qiānyǐn chē	Xe đầu kéo
拖斗	tuō dǒu	Xe kéo, xe rơ-moóc

Xe dịch vụ đô thị

洒水车 (sǎshuǐ chē) – Xe tưới nước, xe rửa đường

垃圾车 (lājī chē) – Xe rác
清扫车 (qīngsǎo chē) – Xe quét rác
邮车 (yóu chē) – Xe chở thư
水肥车 (shuǐféi chē) – Xe chở nước và phân bón
吸化粪池车 (xī huà fèn chí chē) – Xe hút bể phốt
灵车 (língchē) – Xe tang

Thủ tục pháp lý và bảo dưỡng

Giấy tờ và thủ tục

Nhóm từ vựng này thiết yếu khi làm việc với các thủ tục nhập khẩu và đăng ký xe.

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
年检	niánjiǎn	Đăng kiểm
汽车年检	qìchē niánjiǎn	Đăng kiểm ô tô
车辆年检	chēliàng jiǎnyàn	Đăng kiểm xe
年检费用	niánjiǎn fèiyòng	Phí đăng kiểm
年检证	niánjiǎn zhèng	Giấy đăng kiểm
驾驶证	jiàshǐ zhèng	Bằng lái xe
汽车驾驶证	qìchē jiàshǐ zhèng	Giấy phép lái xe ô tô
驾驶员考试	jiàshǐ yuán kǎoshì	Thi bằng lái xe
车牌	chēpái	Biển số xe

Bảo dưỡng và sửa chữa

Các thuật ngữ này được sử dụng thường xuyên trong ngành dịch vụ ô tô.

检查 (jiǎnchá) – Kiểm tra
保养 (bǎoyǎng) – Bảo dưỡng
修理 (xiūlǐ) – Sửa chữa
修理汽车 (xiūlǐ qìchē) – Sửa xe ô tô
开车 (kāichē) – Lái xe
轮胎充气 (lúntāi chōngqì) – Bơm lốp
轮胎补片 (lúntāi bǔ piàn) – Vá lốp
换油 (huàn yóu) – Thay dầu

Dụng cụ và thiết bị sửa chữa chuyên nghiệp

Công cụ cơ bản

Nắm vững tên các công cụ giúp giao tiếp hiệu quả với thợ sửa xe và quản lý kho phụ tùng.

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
螺丝	luósī	Đinh vít, ốc vít
螺丝帽	luósī mào	Ê cu
螺丝刀	luósīdāo	Tô vít
一字螺丝刀	yī zì luósīdāo	Tô vít 2 cạnh
十字螺丝刀	shízì luósīdāo	Tô vít 4 cạnh
米字螺丝刀	mǐ zì luósīdāo	Tô vít hình sao
旋具头	xuán jù tóu	Bộ đầu vít

Các loại cờ lê và kìm

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
板手	bǎn shǒu	Cờ lê
开口扳手	kāikǒu bānshǒu	Cờ lê 2 đầu mở
梅花扳手	méihuā bānshǒu	Cờ lê 2 đầu vòng
活动扳手	huódòng bānshǒu	Mỏ lết
钳子	qiánzi	Kìm
大力钳	dàlì qián	Kìm chết
尖嘴钳	jiān zuǐ qián	Kìm mỏ nhọn
鸭嘴钳	yā zuǐ qián	Kìm mỏ vịt
圆嘴钳	xié zuǐ qián	Kìm mũi tròn

Thiết bị điện và đo lường

电钻 (diànzuàn) – Khoan điện
手电钻 (shǒu diànzuàn) – Máy khoan cầm tay
台钻 (tái zuàn) – Khoan bàn
电笔 (diànbǐ) – Bút thử điện
电表 (diànbiǎo) – Đồng hồ đo điện
电胶布 (diàn jiāobù) – Băng dính điện
手电筒 (shǒudiàntǒng) – Đèn pin
卷尺 (juǎnchǐ) – Thước cuộn

Thiết bị chuyên dụng

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
电焊机	diànhàn jī	Máy hàn
焊条	hàntiáo	Que hàn
台钳	hǔ qián	Ê tô
打胶枪	dǎ jiāo qiāng	Súng bắn keo
拉钉枪	lā dīng qiāng	Kìm bắn đinh tán

Thương hiệu xe Trung Quốc nổi tiếng

Thương hiệu xe điện hàng đầu

Trung Quốc đang dẫn đầu thế giới về công nghệ xe điện với các thương hiệu đình đám.

Thương hiệu	Tiếng Trung	Phiên âm	Đặc điểm
BYD	比亚迪	bǐyǎdí	Hãng xe điện lớn nhất thế giới
NIO	蔚来	wèi lái	Xe điện cao cấp, công nghệ pin
Xpeng	小鹏汽车	xiǎo péng qìchē	Xe điện thông minh
ZEEKR	极氪	jí kè	Thương hiệu cao cấp của Geely
NETA	哪吒汽车	nǎ zhā qìchē	Xe điện giá rẻ
Leap	零跑汽车	líng pǎo qìchē	Startup xe điện

Thương hiệu xe truyền thống

Thương hiệu	Tiếng Trung	Phiên âm	Đặc điểm
Geely	吉利汽车	jílì qìchē	Tập đoàn ô tô lớn nhất TQ
Chery	奇瑞	qíruì	Chuyên xuất khẩu
ChangAn	长安	cháng’ān	Thương hiệu lâu đời
Hongqi	红旗	hóngqí	Xe sang quốc gia
Haval	哈弗	hāfú	Chuyên SUV
Wuling	五菱汽车	wǔlíng qìchē	Xe phổ thông

Thương hiệu mới nổi

理想 (lǐxiǎng) – LiXiang (xe hybrid sang trọng)
领克 (lǐng kè) – Lynk & Co (thương hiệu trẻ của Geely)
广汽传祺 (guǎngqì chuán qí) – GAC (xe nội địa chất lượng cao)
荣威 (róngwēi) – Roewe (thương hiệu của SAIC)
魏牌 (wèi pái) – WEY (xe sang của Great Wall)

Xu hướng công nghệ ô tô hiện đại

Công nghệ xe điện thông minh

Trung Quốc đang dẫn đầu về công nghệ ô tô thông minh với các thuật ngữ mới:

智能汽车 (zhìnéng qìchē) – Xe thông minh
自动驾驶 (zìdòng jiàshǐ) – Lái xe tự động
新能源汽车 (xīn néngyuán qìchē) – Xe năng lượng mới
充电桩 (chōngdiàn zhuāng) – Trạm sạc xe điện
电池技术 (diànchí jìshù) – Công nghệ pin
续航里程 (xùháng lǐchéng) – Quãng đường di chuyển

Công nghệ kết nối

车联网 (chē liánwǎng) – Internet of Vehicles
5G汽车 (5G qìchē) – Xe 5G
智能座舱 (zhìnéng zuòcāng) – Cabin thông minh
语音控制 (yǔyīn kòngzhì) – Điều khiển bằng giọng nói

Tình huống giao tiếp thực tế trong ngành ô tô

Đàm phán nhập khẩu xe

Thảo luận về model xe:

“这款车的技术参数是什么？” (Zhè kuǎn chē de jìshù cānshù shì shénme?) – Thông số kỹ thuật của mẫu xe này là gì?
“电动车的续航里程多少公里？” (Diàndòng chē de xùháng lǐchéng duōshǎo gōnglǐ?) – Xe điện chạy được bao nhiêu km?

Thương lượng giá cả:

“批发价格是多少？” (Pīfā jiàgé shì duōshǎo?) – Giá bán buôn là bao nhiêu?
“包括运费吗？” (Bāokuò yùnfèi ma?) – Có bao gồm phí vận chuyển không?

Trao đổi kỹ thuật

Về bảo dưỡng:

“保养周期是多久？” (Bǎoyǎng zhōuqī shì duōjiǔ?) – Chu kỳ bảo dưỡng là bao lâu?
“配件供应情况如何？” (Pèijiàn gōngyìng qíngkuàng rúhé?) – Tình hình cung ứng phụ tùng thế nào?

Về công nghệ:

“这个品牌的技术水平怎么样？” (Zhège pǐnpái de jìshù shuǐpíng zěnmeyàng?) – Trình độ công nghệ của thương hiệu này như thế nào?

Á Châu – Đơn vị dịch thuật tiếng Trung chuyên ngành Ô tô hàng đầu tại Việt Nam

Với hơn 14 năm kinh nghiệm, 7.000 dịch giả chuyên sâu cùng hiểu biết sâu rộng về công nghệ ô tô Trung Quốc. Á Châu tự tin trở thành là đối tác dịch thuật tiếng Trung đáng tin cậy của nhiều đại lý ô tô, nhà nhập khẩu và doanh nghiệp dịch vụ ô tô tại Việt Nam.

Vì sao các doanh nghiệp ô tô tin tưởng Á Châu?

Hiểu sâu thị trường ô tô Trung Quốc

Dịch giả am hiểu sâu sắc về công nghệ, thương hiệu và xu hướng phát triển của ngành ô tô Trung Quốc. Từ đó đảm bảo các tài liệu dịch thuật chuyên ngành phù hợp với thực tế thị trường.

Chuyên môn đa dạng về ô tô

Xử lý thành thạo mọi loại tài liệu từ catalog sản phẩm, hướng dẫn sử dụng, hợp đồng đại lý đến tài liệu đào tạo kỹ thuật và marketing.

Công nghệ dịch thuật tiên tiến

Ứng dụng AI và các công cụ CAT Tools hiện đại để đảm bảo tính nhất quán thuật ngữ kỹ thuật và tăng tốc độ giao hàng mà vẫn duy trì chất lượng cao.

Bảo mật thông tin tuyệt đối

Áp dụng quy trình bảo mật nhiều lớp, đặc biệt quan trọng với các thông tin nhạy cảm như thông số kỹ thuật, giá cả và chiến lược kinh doanh.

Hỗ trợ toàn diện 24/7

Đội ngũ tư vấn giàu kinh nghiệm luôn sẵn sàng hỗ trợ khách hàng mọi lúc, đặc biệt trong những đơn hàng khẩn cấp của ngành ô tô.