Từ vựng tiếng Trung chuyên ngành kĩ thuật xây dựng

25 Tháng Bảy, 2025
Nguyễn Tâm
Dịch thuật

Chưa có phản hồi

Bạn đang gặp khó khăn khi trao đổi kỹ thuật với các nhà thầu Trung Quốc? Không thể diễn đạt chính xác các yêu cầu trong bản vẽ thiết kế và hợp đồng thi công? Á Châu với kinh nghiệm 14 năm dịch thuật chuyên ngành xây dựng, giới thiệu bộ từ vựng tiếng Trung chuyên ngành kỹ thuật xây dựng toàn diện nhất với hơn 170 thuật ngữ được phân loại khoa học. Nắm vững ngay để tự tin đàm phán, quản lý dự án và mở rộng thị trường quốc tế!

Tầm quan trọng của từ vựng tiếng Trung trong ngành xây dựng

Ngành xây dựng Trung Quốc đã trở thành một trong những lực lượng hàng đầu thế giới với kim ngạch xuất khẩu dịch vụ xây dựng đạt 28,2 tỷ USD năm 2023. Tại Việt Nam, các doanh nghiệp xây dựng Trung Quốc đang tham gia nhiều dự án lớn từ cầu đường, nhà cao tầng đến khu công nghiệp.

Việc thành thạo từ vựng chuyên ngành không chỉ giúp các kỹ sư, kiến trúc sư giao tiếp hiệu quả mà còn đảm bảo độ chính xác trong việc đọc bản vẽ kỹ thuật, hợp đồng thi công và quản lý chất lượng. Một thuật ngữ hiểu sai có thể dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng về an toàn và kinh tế.

Tầm quan trọng của từ vựng tiếng Trung trong ngành xây dựng

Việc thành thạo từ vựng chuyên ngành mang lại giá trị to lớn cho nhiều đối tượng khác nhau. Cụ thể như

Dịch thuật viên có thể xử lý chính xác các tài liệu kỹ thuật phức tạp. Từ hợp đồng thi công đến báo cáo nghiệm thu.
Kỹ sư và kiến trúc sư giao tiếp hiệu quả với đối tác, đọc hiểu bản vẽ thiết kế và quản lý chất lượng công trình.
Nhân viên kinh doanh tự tin đàm phán hợp đồng và mở rộng thị trường.
Sinh viên ngành xây dựng nâng cao cơ hội việc làm tại các doanh nghiệp có vốn đầu tư Trung Quốc.

Từ vựng vật liệu xây dựng cơ bản

Công cụ và dụng cụ thi công

Nắm vững tên các công cụ giúp quản lý hiệu quả quá trình thi công và kiểm soát chất lượng công việc.

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
锤头	chuí tóu	Cái búa
电锯	diàn jù	Cưa điện
钢锯	gāng jù	Cưa kim loại
电钻	diànzuàn	Khoan điện
铁钳	tiě qián	Kìm sắt
螺丝刀	luósīdāo	Tua vít
板手	bǎn shǒu	Cờ lê
活动扳手	huódòng bān shou	Mỏ lết
铁铲	tiě chǎn	Cái xẻng sắt
撬棍	qiào gùn	Xà beng

Ứng dụng thực tế: Khi kiểm tra tiến độ thi công, việc biết chính xác tên các công cụ giúp giao tiếp trực tiếp với công nhân và đảm bảo sử dụng đúng thiết bị cho từng công đoạn.

Vật liệu xây dựng chính

Các loại gạch và ngói

Đây là nhóm vật liệu được sử dụng phổ biến nhất trong xây dựng dân dụng và công nghiệp.

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
砖	zhuān	Gạch
红砖	hóng zhuān	Gạch đỏ
青砖	qīng zhuān	Gạch xanh
空心砖	kōngxīnzhuān	Gạch lỗ
耐火砖	nàihuǒ zhuān	Gạch chịu lửa
瓷砖	cízhuān	Gạch sứ
玻璃砖	bōlizhuān	Gạch thủy tinh
铺地砖	pū dìzhuān	Gạch lát sàn
面砖	miànzhuān	Gạch men lát nền
饰砖	shì zhuān	Gạch trang trí

Các loại ngói

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
瓦	wǎ	Ngói
平瓦	píng wǎ	Ngói bằng
脊瓦	jí wǎ	Ngói bò
凸瓦	tú wǎ	Ngói lồi
凹瓦	āo wǎ	Ngói lõm
波形瓦	bōxíng wǎ	Ngói lượn sóng
玻璃瓦	bō li wǎ	Ngói thủy tinh
石棉瓦	shímián wǎ	Tấm lợp fibro

Xi măng và vật liệu kết dính

Xi măng là vật liệu then chốt trong mọi công trình xây dựng hiện đại.

水泥 (shuǐní) – Xi măng
白水泥 (bái shuǐní) – Xi măng trắng
灰质水泥 (huīzhí shuǐní) – Xi măng xám
青水泥 (qīng shuǐní) – Xi măng xanh
耐火水泥 (nàihuǒ shuǐní) – Xi măng chịu lửa
防潮水泥 (fángcháo shuǐní) – Xi măng chống thấm
块干水泥 (kuài gān shuǐní) – Xi măng khô nhanh
石灰 (shíhuī) – Vôi
生石灰 (shēngshíhuī) – Vôi sống
灰浆 (huījiāng) – Vữa trát tường

Từ vựng về cơ sở hạ tầng và kỹ thuật

Móng và nền công trình

Hiểu đúng thuật ngữ về móng giúp đảm bảo tính ổn định và an toàn của toàn bộ công trình.

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
基础	jīchǔ	Móng
条形基础	tiáo xíng jīchǔ	Móng băng
独立基础	dúlì jīchǔ	Móng cốc
钢筋混泥土基础	gāngjīn hùn nítǔ jīchǔ	Móng bê tông cốt thép
房屋基础	fángwū jīchǔ	Móng nhà
工程基础	gōngchéng jīchǔ	Móng công trình
基槽	jīcáo	Hố móng
砼垫层	tóngdiàn céng	Lớp đá đệm móng
基础本身	jī chǔ běnshēn	Phần thân móng

Bản vẽ kỹ thuật và đo đạc

Các thuật ngữ này thiết yếu khi làm việc với bản vẽ thiết kế và thực hiện đo đạc công trình.

剖面图 (pōumiàn tú) – Bản vẽ mặt cắt
立面图 (lì miàn tú) – Bản vẽ mặt đứng
图纸座标 (túzhǐ zuò biāo) – Tọa độ bản vẽ
放线 (fàngxiàn) – Phóng tuyến
实测标高 (shícè biāogāo) – Cao độ đo thực tế
实测点 (shícè diǎn) – Điểm đo thực tế
相差高度 (xiāngchà gāodù) – Cao độ chênh lệch
测距离长度 (cè jùlí chángdù) – Khoảng cách đo

Thiết bị và máy móc xây dựng

Máy móc hạng nặng

Nhóm thiết bị này đóng vai trò quan trọng trong các dự án xây dựng quy mô lớn.

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
起重机	qǐzhòngjī	Cần cẩu
塔式起重机	tǎ shì qǐ zhòng jī	Cần trục
吊杆起重机	diào gān qǐzhòngjī	Cần cẩu treo
挖土机	wā tǔ jī	Máy đào đất
推土机	tuī tǔ jī	Máy ủi
铲土机	chǎn tǔ jī	Máy xúc
拖拉机	tuō lā jī	Máy kéo
压路机	yā lù jī	Xe lu
吊车	diào chē	Xe cẩu
叉车	chā chē	Xe nâng

Thiết bị chuyên dụng

Các thiết bị này được sử dụng cho những công việc kỹ thuật cụ thể.

打桩机 (dǎzhuāngjī) – Máy đóng cọc
冲桩机 (chōng zhuāng jī) – Máy đầm cọc
压桩机 (yāzhuāngjī) – Máy ép cọc
拔桩机 (bá zhuāng jī) – Máy nhổ cọc
电焊机 (diànhàn jī) – Máy hàn
钢筋弯曲机 (gāngjīn wānqū jī) – Máy uốn thép
切钢筋机 (qiè gāngjīn jī) – Máy cắt sắt
打夯机 (dǎ hāng jī) – Máy đầm đất
混凝土搅拌运输车 (hùn níng tǔ jiǎo bàn yùn shū chē) – Máy bơm bê tông lưu động

Thiết bị đo lường

Độ chính xác trong đo lường là yếu tố quyết định chất lượng công trình.

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
测高仪	cè gāo yí	Máy đo độ cao
测向仪	cè xiàng yí	Máy đo hướng
测距仪	cè jù yí	Máy đo khoảng cách
六分仪	liù fēn yí	Kính lục phân

Tổ chức và quản lý dự án xây dựng

Phòng ban và bộ phận

Hiểu rõ cơ cấu tổ chức giúp làm việc hiệu quả với đối tác Trung Quốc.

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
技术科	jìshù kē	Phòng kỹ thuật
计划科	jìhuà kē	Phòng kế hoạch
行政科	xíngzhèng kē	Phòng hành chính
物资科	wùzī kē	Phòng vật tư
电机科	diàn jī kē	Phòng cơ điện
值班室	zhí bān shì	Phòng trực ban
设备库	shèbèi kù	Kho thiết bị
厂房	chǎngfáng	Nhà xưởng

Chức vụ và vai trò

工程师 (gōngchéngshī) – Kỹ sư xây dựng
机电工程师 (jīdiàn gōngchéngshī) – Kỹ sư cơ khí
热力机械工程师 (rèlì jīxiè gōngchéngshī) – Kỹ sư cơ nhiệt
购物人员 (gòuwù rényuán) – Nhân viên tiếp liệu
仓库管理员 (cāngkù guǎnlǐ yuán) – Nhân viên xuất nhập kho
助手 (zhùshǒu) – Thợ phụ
修理组 (xiūlǐ zǔ) – Tổ sửa chữa

Quản lý chi phí và đấu thầu

Các loại chi phí xây dựng

Quản lý chi phí hiệu quả là yếu tố then chốt quyết định thành công của dự án.

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
建造成本	jiànzào chéngběn	Chi phí xây dựng
人工成本	réngōngchéngběn	Chi phí nhân công
机器成本	jīqì chéngběn	Chi phí máy móc thiết bị
材料成本	cáiliào chéngběn	Chi phí vật tư
工地管理费	gōngdì guǎnlǐ fèi	Chi phí quản lý công trường
企业的日常管理费用	qǐyè de rìcháng guǎnlǐ fèiyòng	Chi phí quản lý
应急准备金	yìngjí zhǔnbèi jīn	Phụ phí rủi ro bất ngờ

Quy trình đấu thầu

招标 (zhāobiāo) – Mời tham gia đấu thầu dự án
投票人名单 (tóupiào rén míngdān) – Danh sách các đơn vị đấu thầu
投标日期 (tóubiāo rìqí) – Ngày mở thầu
最低价标商 (zuìdī jià biāo shāng) – Đơn vị chào giá thầu thấp nhất
投标中的得标人 (tóubiāo zhōng de dé biāo rén) – Đơn vị đấu thầu thành công
中标通知 (zhòngbiāo tōngzhī) – Thông báo trúng thầu

Các công đoạn thi công chính

Công việc xây dựng cơ bản

Nắm vững các thuật ngữ này giúp theo dõi tiến độ và kiểm soát chất lượng từng công đoạn.

建立 (jiànlì) – Xây dựng
打拆 (dǎ chāi) – Phá dỡ
铺砖 (pù zhuān) – Lát gạch
抹灰 (mǒ huī) – Quét vôi
油漆 (yóuqī) – Sơn
工料测量 (gōngliào cèliáng) – Tính khối lượng dự toán
现场参观 (xiànchǎng cānguān) – Khảo sát công trường

Hệ thống kỹ thuật chuyên biệt

避雷系统 (bìléi xìtǒng) – Hệ thống chống sét
接地系统 (jiēdì xìtǒng) – Hệ thống tiếp đất
水处理站 (shuǐ chǔlǐ zhàn) – Trạm xử lý nước
燃料供应系统控制室 (ránliào gōngyìng xìtǒng kòngzhì shì) – Nhà điều khiển hệ thống cấp nhiên liệu

Xu hướng phát triển công nghệ xây dựng

Công nghệ xây dựng thông minh

Ngành xây dựng Trung Quốc đang dẫn đầu trong việc ứng dụng công nghệ hiện đại:

智能建筑 (zhìnéng jiànzhù) – Tòa nhà thông minh
绿色建筑 (lǜsè jiànzhù) – Xây dựng xanh
装配式建筑 (zhuāngpèi shì jiànzhù) – Xây dựng lắp ghép
BIM技术 (BIM jìshù) – Công nghệ BIM
3D打印建筑 (3D dǎyìn jiànzhù) – In 3D trong xây dựng

Vật liệu xây dựng mới

高性能混凝土 (gāo xìngnéng hùnníng tǔ) – Bê tông hiệu suất cao
纳米材料 (nàmǐ cáiliào) – Vật liệu nano
复合材料 (fùhé cáiliào) – Vật liệu composite
环保材料 (huánbǎo cáiliào) – Vật liệu thân thiện môi trường

Tình huống giao tiếp thực tế

Cuộc họp kỹ thuật

Kiểm tra tiến độ:

“工程进度怎么样？” (Gōngchéng jìndù zěnmeyàng?) – Tiến độ công trình thế nào?
“质量控制情况如何？” (Zhìliàng kòngzhì qíngkuàng rúhé?) – Tình hình kiểm soát chất lượng ra sao?

Thảo luận kỹ thuật:

“这个设计方案可行吗？” (Zhège shèjì fāng’àn kěxíng ma?) – Phương án thiết kế này có khả thi không?
“需要修改图纸吗？” (Xūyào xiūgǎi túzhǐ ma?) – Có cần sửa đổi bản vẽ không?

Đàm phán hợp đồng

Thảo luận chi phí:

“总造价是多少？” (Zǒng zàojià shì duōshǎo?) – Tổng chi phí xây dựng là bao nhiêu?
“材料费用包括在内吗？” (Cáiliào fèiyòng bāokuò zài nèi ma?) – Chi phí vật liệu có bao gồm trong đó không?

Á Châu – Đơn vị dịch thuật tiếng Trung chuyên ngành Xây dựng hàng đầu tại Việt Nam

Với hơn 14 năm kinh nghiệm, 7.000 biên dịch viên chuyên sâu cùng hiểu biết sâu rộng về lĩnh vực xây dựng và kỹ thuật Trung Quốc. Á Châu tự tin trở thành đối tác dịch thuật tiếng Trung chuyên nghiệp, đáng tin cậy của nhiều tập đoàn xây dựng, công ty tư vấn thiết kế và nhà thầu tại Việt Nam.

Vì sao các doanh nghiệp xây dựng tin tưởng Á Châu?

Hiểu sâu văn hóa kỹ thuật Trung Quốc

Dịch giả am hiểu sâu sắc về tiêu chuẩn kỹ thuật, quy trình thi công và thói quen làm việc của các doanh nghiệp xây dựng Trung Quốc. Từ đó đảm bảo các tài liệu dịch thuật phù hợp với chuẩn mực quốc tế.

Chuyên môn đa dạng về xây dựng

Xử lý thành thạo mọi loại tài liệu từ bản vẽ kỹ thuật, hợp đồng thi công, báo cáo nghiệm thu đến tài liệu đào tạo an toàn lao động.

Công nghệ dịch thuật tiên tiến

Ứng dụng AI và các công cụ CAT Tools hiện đại để đảm bảo tính nhất quán thuật ngữ kỹ thuật và tăng tốc độ giao hàng mà vẫn duy trì chất lượng cao.

Bảo mật thông tin tuyệt đối

Áp dụng quy trình bảo mật nhiều lớp, đặc biệt quan trọng với các thông tin kỹ thuật nhạy cảm như bản vẽ thiết kế, công nghệ thi công và kế hoạch dự án.

Hỗ trợ toàn diện 24/7

Đội ngũ tư vấn giàu kinh nghiệm luôn sẵn sàng hỗ trợ khách hàng mọi lúc, đặc biệt trong những tình huống khẩn cấp của công trình.

Dịch vụ nổi bật của Á Châu – Chuyên ngành Xây dựng