Từ vựng tiếng Trung chuyên ngành kiến trúc

29 Tháng Bảy, 2025
Nguyễn Tâm
Dịch thuật

Chưa có phản hồi

Việc nắm vững thuật ngữ kiến trúc tiếng Trung đang trở thành lợi thế quan trọng cho nhiều nhóm chuyên gia khác nhau. Từ kiến trúc sư, kỹ sư xây dựng, chuyên gia quy hoạch đô thị đến nhân viên tư vấn thiết kế và biên phiên dịch viên, tất cả đều cần hiểu rõ thuật ngữ chuyên môn để làm việc hiệu quả với các tập đoàn xây dựng Trung Quốc. Á Châu tự hào giới thiệu bộ từ vựng tiếng Trung chuyên ngành kiến trúc toàn diện, được tổng hợp từ kinh nghiệm 14 năm dịch thuật tiếng Trung và hàng trăm dự án thực tế, giúp bạn giao tiếp chuyên môn hiệu quả hơn.

Bối cảnh phát triển ngành kiến trúc Trung Quốc

Trung Quốc đang trải qua một cuộc cách mạng kiến trúc mạnh mẽ, với tỷ lệ đô thị hóa đạt 65% vào năm 2023. Mỗi năm, hàng trăm công trình mang tính biểu tượng (iconic) được xây dựng, từ những siêu dự án như Tháp Thượng Hải (Shanghai Tower) đến các khu đô thị thông minh tiên tiến. Điều này đã giúp ngành kiến trúc Trung Quốc trở thành nguồn cảm hứng toàn cầu về cả quy mô và công nghệ.

Trong bối cảnh đó, việc thành thạo từ vựng chuyên ngành kiến trúc ngày càng trở nên thiết yếu cho nhiều nhóm đối tượng:

Kiến trúc sư: Giao tiếp hiệu quả với đối tác, nắm bắt chính xác yêu cầu thiết kế và triển khai dự án quốc tế.
Dịch thuật viên: Xử lý chính xác bản vẽ kỹ thuật, hồ sơ thiết kế và các hợp đồng tư vấn phức tạp.
Kỹ sư xây dựng: Am hiểu các tiêu chuẩn kỹ thuật và quy trình thi công hiện đại.
Sinh viên ngành kiến trúc: Cập nhật kiến thức về xu hướng thiết kế và công nghệ mới.
Nhà đầu tư bất động sản: Hiểu rõ các khái niệm liên quan đến quy hoạch và phát triển đô thị.

Từ vựng tiếng Trung về thuật ngữ cơ bản về kiến trúc và thiết kế

Các loại hình kiến trúc

Hiểu rõ phân loại kiến trúc giúp xác định đúng phong cách và yêu cầu thiết kế.

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
建筑	jiànzhù	Kiến trúc
建筑学	jiànzhùxué	Ngành kiến trúc
设计	shèjì	Thiết kế
规划	guīhuà	Quy hoạch
传统建筑	chuántǒng jiànzhù	Kiến trúc truyền thống
现代建筑	xiàndài jiànzhù	Kiến trúc hiện đại
古典建筑	gǔdiǎn jiànzhù	Kiến trúc cổ điển
民用建筑	mínyòng jiànzhù	Kiến trúc dân dụng
公共建筑	gōnggòng jiànzhù	Kiến trúc công cộng
工业建筑	gōngyè jiànzhù	Kiến trúc công nghiệp

Ứng dụng thực tế: Khi thảo luận dự án với đối tác Trung Quốc, việc phân biệt rõ 民用建筑 (kiến trúc dân dụng) và 公共建筑 (kiến trúc công cộng) giúp xác định đúng tiêu chuẩn thiết kế và quy định pháp lý.

Phong cách kiến trúc

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
建筑风格	jiànzhù fēnggé	Phong cách kiến trúc
中式建筑	zhōngshì jiànzhù	Kiến trúc Trung Hoa
欧式建筑	ōushì jiànzhù	Kiến trúc châu Âu
巴洛克风格	bāluòkè fēnggé	Phong cách Baroque
哥特式建筑	gētèshì jiànzhù	Kiến trúc Gothic
简约风格	jiǎnyuē fēnggé	Phong cách tối giản
后现代主义	hòu xiàndài zhǔyì	Chủ nghĩa hậu hiện đại
装饰艺术	zhuāngshì yìshù	Art Deco

Từ vựng tiếng Trung về các yếu tố cấu trúc và không gian

Kết cấu chính của công trình

Đây là nhóm từ vựng quan trọng nhất trong mọi bản vẽ kiến trúc.

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
基础	jīchǔ	Móng
地基	dìjī	Nền móng
柱子	zhùzi	Cột
梁	liáng	Dầm
墙	qiáng	Tường
承重墙	chéngzhòng qiáng	Tường chịu lực
隔墙	géqiáng	Tường ngăn
楼板	lóubǎn	Sàn
屋顶	wūdǐng	Mái
楼梯	lóutī	Cầu thang

Không gian chức năng

房间 (fángjiān) – Phòng
客厅 (kètīng) – Phòng khách
卧室 (wòshì) – Phòng ngủ
厨房 (chúfáng) – Nhà bếp
卫生间 (wèishēngjiān) – Phòng tắm
书房 (shūfáng) – Phòng đọc sách
餐厅 (cāntīng) – Phòng ăn
阳台 (yángtái) – Ban công
露台 (lùtái) – Sân thượng
车库 (chēkù) – Garage

Hệ thống cửa và cửa sổ

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
门	mén	Cửa
窗户	chuānghu	Cửa sổ
大门	dàmén	Cửa chính
推拉门	tuīlāmén	Cửa lùa
折叠门	zhédié mén	Cửa xếp
旋转门	xuánzhuǎn mén	Cửa xoay
落地窗	luòdì chuāng	Cửa sổ sát sàn
天窗	tiānchuāng	Cửa sổ trời
百叶窗	bǎiyèchuāng	Cửa sổ chớp

Từ vựng tiếng Trung về vật liệu và công nghệ xây dựng

Vật liệu truyền thống

Hiểu rõ đặc tính vật liệu giúp lựa chọn phù hợp với khí hậu và yêu cầu thiết kế.

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
材料	cáiliào	Vật liệu
木材	mùcái	Gỗ
石材	shícái	Đá
砖	zhuān	Gạch
混凝土	hùnníngtǔ	Bê tông
钢筋	gāngjīn	Thép
钢材	gāngcái	Thép
玻璃	bōli	Kính
陶瓷	táocí	Gốm sứ
瓷砖	cízhuān	Gạch ốp

Vật liệu hiện đại

复合材料 (fùhé cáiliào) – Vật liệu composite
预制构件 (yùzhì gòujiàn) – Cấu kiện đúc sẵn
轻质材料 (qīngzhì cáiliào) – Vật liệu nhẹ
保温材料 (bǎowēn cáiliào) – Vật liệu cách nhiệt
防水材料 (fángshuǐ cáiliào) – Vật liệu chống thấm
环保材料 (huánbǎo cáiliào) – Vật liệu thân thiện môi trường
智能材料 (zhìnéng cáiliào) – Vật liệu thông minh
纳米材料 (nàmǐ cáiliào) – Vật liệu nano

Từ vựng tiếng Trung về hệ thống kỹ thuật công trình

Hệ thống điện và chiếu sáng

Các hệ thống MEP (Mechanical, Electrical, Plumbing) ngày càng phức tạp trong kiến trúc hiện đại.

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
电气系统	diànqì xìtǒng	Hệ thống điện
照明系统	zhàomíng xìtǒng	Hệ thống chiếu sáng
配电箱	pèidiànxiāng	Tủ điện
开关	kāiguān	Công tắc
插座	chāzuò	Ổ cắm
灯具	dēngjù	Đèn chiếu sáng
吊灯	diàodēng	Đèn treo
筒灯	tǒngdēng	Đèn âm trần
射灯	shèdēng	Đèn rọi
应急照明	yìngjí zhàomíng	Đèn khẩn cấp

Hệ thống cấp thoát nước

给排水系统 (jǐ páishuǐ xìtǒng) – Hệ thống cấp thoát nước
给水管 (jǐshuǐ guǎn) – Đường ống cấp nước
排水管 (páishuǐ guǎn) – Đường ống thoát nước
化粪池 (huàfèn chí) – Bể phốt
雨水系统 (yǔshuǐ xìtǒng) – Hệ thống thoát nước mưa
消防系统 (xiāofáng xìtǒng) – Hệ thống chữa cháy
喷淋系统 (pēnlín xìtǒng) – Hệ thống sprinkler

Hệ thống HVAC

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
空调系统	kōngtiáo xìtǒng	Hệ thống điều hòa
通风系统	tōngfēng xìtǒng	Hệ thống thông gió
新风系统	xīnfēng xìtǒng	Hệ thống khí tươi
排风系统	páifēng xìtǒng	Hệ thống thải khí
风管	fēngguǎn	Ống gió
风口	fēngkǒu	Miệng gió

Từ vựng tiếng Trung về bản vẽ và tài liệu kỹ thuật

Hiểu rõ tên các loại bản vẽ giúp giao tiếp hiệu quả với đội ngũ thiết kế.

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
图纸	túzhǐ	Bản vẽ
平面图	píngmiàn tú	Mặt bằng
立面图	lìmiàn tú	Mặt đứng
剖面图	pōumiàn tú	Mặt cắt
透视图	tòushì tú	Hình phối cảnh
施工图	shīgōng tú	Bản vẽ thi công
效果图	xiàoguǒ tú	Hình ảnh 3D
结构图	jiégòu tú	Bản vẽ kết cấu
电气图	diànqì tú	Bản vẽ điện
给排水图	jǐ páishuǐ tú	Bản vẽ cấp thoát nước

Từ vựng tiếng Trung về kiến trúc xanh và bền vững

Xu hướng kiến trúc xanh đang trở thành tiêu chuẩn mới trong ngành.

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
绿色建筑	lǜsè jiànzhù	Kiến trúc xanh
可持续设计	kě chíxù shèjì	Thiết kế bền vững
生态建筑	shēngtài jiànzhù	Kiến trúc sinh thái
节能建筑	jiénéng jiànzhù	Kiến trúc tiết kiệm năng lượng
太阳能利用	tàiyángnéng lìyòng	Sử dụng năng lượng mặt trời
雨水收集	yǔshuǐ shōují	Thu gom nước mưa
屋顶花园	wūdǐng huāyuán	Vườn trên mái
垂直绿化	chuízhí lǜhuà	Tường xanh
自然通风	zìrán tōngfēng	Thông gió tự nhiên
采光优化	cǎiguāng yōuhuà	Tối ưu ánh sáng tự nhiên

Từ vựng tiếng Trung về các tình huống giao tiếp thực tế

Thảo luận thiết kế

Trao đổi về concept:

“这个设计理念很有创意” (Zhège shèjì lǐniàn hěn yǒu chuàngyì) – Ý tưởng thiết kế này rất sáng tạo
“我们需要考虑功能性” (Wǒmen xūyào kǎolǜ gōngnéngxìng) – Chúng ta cần xem xét tính chức năng

Thảo luận về vật liệu:

“这种材料环保吗？” (Zhè zhǒng cáiliào huánbǎo ma?) – Loại vật liệu này có thân thiện môi trường không?
“成本预算在可接受范围内” (Chéngběn yùsuàn zài kě jiēshòu fànwéi nèi) – Dự toán chi phí trong phạm vi chấp nhận được

Quản lý dự án

Tiến độ thi công:

“工程进度如何？” (Gōngchéng jìndù rúhé?) – Tiến độ công trình thế nào?
“预计完工时间是什么时候？” (Yùjì wángōng shíjiān shì shénme shíhou?) – Dự kiến hoàn thành khi nào?

Kiểm soát chất lượng:

“质量检查通过了吗？” (Zhìliàng jiǎnchá tōngguò le ma?) – Kiểm tra chất lượng đã qua chưa?
“需要整改哪些方面？” (Xūyào zhěnggǎi nǎxiē fāngmiàn?) – Cần chỉnh sửa những khía cạnh nào?

Từ vựng tiếng Trung về kiến trúc truyền thống Trung Quốc

Hiểu về kiến trúc truyền thống giúp kết hợp hài hòa với thiết kế hiện đại.

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
四合院	sìhéyuán	Nhà sân
亭台楼阁	tíngtái lóugé	Đình, đài, lầu, các
飞檐翘角	fēiyán qiàojiǎo	Mái cong, góc nhọn
斗拱	dǒugǒng	Đấu cung
彩绘	cǎihuì	Tranh trang trí
雕梁画栋	diāoliáng huàdòng	Dầm chạm, cột vẽ
园林建筑	yuánlín jiànzhù	Kiến trúc sân vườn
古塔	gǔtǎ	Tháp cổ
牌坊	páifāng	Cổng chào
庭院	tíngyuàn	Sân trong

Yếu tố phong thủy

风水学 (fēngshuǐxué) – Phong thủy học
方位 (fāngwèi) – Hướng
朝向 (cháoxiàng) – Hướng nhà
采光 (cǎiguāng) – Ánh sáng
通风 (tōngfēng) – Thông gió
水景 (shuǐjǐng) – Cảnh nước
假山 (jiǎshān) – Non bộ

Á Châu – Đơn vị dịch thuật tiếng Trung chuyên ngành Kiến trúc hàng đầu tại Việt Nam

Với hơn 14 năm kinh nghiệm, 7.000 dịch giả chuyên sâu cùng hiểu biết sâu rộng về ngành kiến trúc và xây dựng Trung Quốc. Á Châu tự hào là đối tác dịch thuật tiếng Trung đáng tin cậy của nhiều công ty kiến trúc, tư vấn thiết kế và nhà thầu xây dựng tại Việt Nam.

Vì sao các doanh nghiệp kiến trúc tin tưởng Á Châu?

Hiểu sâu văn hóa kiến trúc Trung Quốc

Biên dịch viên am hiểu sâu sắc về phong cách thiết kế, tiêu chuẩn kỹ thuật và quy trình phê duyệt dự án tại Trung Quốc. Từ đó đảm bảo các tài liệu dịch thuật phù hợp với chuẩn mực quốc tế.

Chuyên môn đa dạng về kiến trúc

Xử lý thành thạo mọi loại tài liệu từ bản vẽ kỹ thuật, hồ sơ thiết kế, hợp đồng tư vấn đến báo cáo nghiên cứu khả thi và tài liệu đào tạo chuyên môn.

Công nghệ dịch thuật tiên tiến

Ứng dụng AI và các công cụ CAT Tools hiện đại để đảm bảo tính nhất quán thuật ngữ kỹ thuật và tăng tốc độ giao hàng mà vẫn duy trì chất lượng cao.

Bảo mật thông tin tuyệt đối

Áp dụng quy trình bảo mật nhiều lớp, đặc biệt quan trọng với các thông tin nhạy cảm như bản vẽ thiết kế, công nghệ độc quyền và kế hoạch dự án.

Hỗ trợ toàn diện 24/7

Đội ngũ tư vấn giàu kinh nghiệm luôn sẵn sàng hỗ trợ khách hàng mọi lúc, đặc biệt trong những giai đoạn quan trọng của dự án.