Từ vựng tiếng Trung chuyên ngành ngân hàng

24 Tháng Bảy, 2025
Nguyễn Tâm
Dịch thuật

Chưa có phản hồi

Bạn đang gặp khó khăn khi dịch các tài liệu ngân hàng cho khách hàng Trung Quốc? Những thuật ngữ tài chính phức tạp khiến bạn thiếu tự tin khi làm việc với đối tác quốc tế? Thấu hiểu điều đó, Á Châu với kinh nghiệm dịch thuật tiếng Trung hàng ngàn dự án tài chính ngân hàng thành công đã xây dựng bộ từ vựng tiếng Trung chuyên ngành ngân hàng phổ biến và chính xác nhất trên thị trường. Nắm vững bộ từ vựng này ngay hôm nay để nâng cao chuyên môn, tăng hiệu quả công việc và mở rộng cơ hội hợp tác quốc tế trong lĩnh vực tài chính – ngân hàng.

Tầm quan trọng của từ vựng tiếng Trung ngành ngân hàng

Trong bối cảnh hội nhập kinh tế toàn cầu, Trung Quốc đã trở thành đối tác thương mại lớn nhất của Việt Nam với kim ngạch đạt 175,2 tỷ USD năm 2023. Nhu cầu giao dịch ngân hàng, đầu tư và hợp tác tài chính giữa hai nước ngày càng gia tăng mạnh mẽ.

Việc nắm vững từ vựng tiếng Trung chuyên ngành ngân hàng không chỉ giúp các chuyên gia tài chính giao tiếp hiệu quả mà còn đảm bảo độ chính xác tuyệt đối trong các giao dịch quan trọng. Một thuật ngữ dịch sai có thể dẫn đến những hiểu lầm nghiêm trọng, ảnh hưởng đến kết quả kinh doanh và uy tín doanh nghiệp.

Phân loại từ vựng tiếng Trung ngành ngân hàng theo chuyên môn

Tên các loại hình ngân hàng trong tiếng Trung

Hiểu rõ các loại hình ngân hàng giúp phân biệt chức năng và đối tượng phục vụ của từng tổ chức tài chính. Điều này đặc biệt quan trọng khi lập kế hoạch hợp tác hoặc lựa chọn đối tác phù hợp.

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
银行	yínháng	Ngân hàng
银行分行	yínháng fēnháng	Chi nhánh ngân hàng
中央银行	zhōngyāng yínháng	Ngân hàng trung ương
商业银行	shāngyè yínháng	Ngân hàng thương mại
投资银行	tóuzī yínháng	Ngân hàng đầu tư
储备银行	chúbèi yínháng	Ngân hàng dự trữ
私人银行	sīrén yínháng	Ngân hàng tư nhân
合资银行	hézī yínháng	Ngân hàng hợp doanh
代理银行	dàilǐ yínháng	Ngân hàng đại lý
世界银行	shìjiè yínháng	Ngân hàng thế giới

Ứng dụng thực tế: Khi đàm phán hợp đồng tín dụng với đối tác Trung Quốc, việc phân biệt rõ 商业银行 (ngân hàng thương mại) và 投资银行 (ngân hàng đầu tư) giúp xác định đúng nguồn vốn và điều kiện vay vốn phù hợp.

Chức vụ và vị trí công việc trong ngân hàng

Nắm vững các chức danh giúp xác định đúng người có thẩm quyền quyết định và thiết lập mối quan hệ hiệu quả trong đàm phán.

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
银行总裁	yínháng zǒngcái	Chủ tịch ngân hàng
银行经理	yínháng jīnglǐ	Giám đốc ngân hàng
银行经理助理	yínháng jīnglǐ zhùlǐ	Trợ lý giám đốc ngân hàng
出纳主任	chūnà zhǔrèn	Trưởng phòng tài vụ
出纳员	chūnà yuán	Nhân viên thu ngân
银行职员	yínháng zhíyuán	Nhân viên ngân hàng
银行高级职员	yínháng gāojí zhíyuán	Nhân viên ngân hàng cao cấp
审核员	shěnhé yuán	Người xét duyệt
信用调查员	xìnyòng diàochá yuán	Nhân viên điều tra tín dụng
收帐员	shōu zhàng yuán	Người thu tiền

Loại tiền tệ và công cụ thanh toán

Thuật ngữ về tiền tệ và các công cụ thanh toán là nền tảng trong mọi giao dịch ngân hàng quốc tế.

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
支票	zhīpiào	Chi phiếu, séc
现金支票	xiànjīn zhīpiào	Séc tiền mặt
空白支票	kòngbái zhīpiào	Séc khống chi
空头支票	kōngtóu zhīpiào	Séc bị trả lại
有效支票	yǒuxiào zhīpiào	Séc còn hạn
个人用支票	gèrén yòng zhīpiào	Séc cá nhân
支票簿	zhīpiào bù	Sổ chi phiếu
本票	běn piào	Séc thanh toán
银行票据	yínháng piàojù	Ngân phiếu định mức
股票	gǔpiào	Cổ phiếu

Lưu ý quan trọng: Trong giao dịch với Trung Quốc, cần phân biệt rõ 支票 (séc) và 本票 (bản phiếu) vì hai loại này có mức độ bảo đảm thanh toán khác nhau.

Từ vựng về các nghiệp vụ ngân hàng cơ bản

Giao dịch và dịch vụ ngân hàng

Đây là nhóm từ vựng được sử dụng thường xuyên nhất trong các giao dịch hàng ngày.

存款 (cúnkuǎn) – Gửi tiền vào ngân hàng
取款 (qǔkuǎn) – Rút tiền từ ngân hàng
银行转帐 (yínháng zhuǎnzhàng) – Chuyển khoản
兑现 (duìxiàn) – Đổi tiền mặt
开户 (kāi hù) – Mở tài khoản
帐号 (zhànghào) – Số tài khoản
自动取款机 (zìdòng qǔkuǎnjī) – ATM
信用卡 (xìnyòngkǎ) – Thẻ tín dụng
存款单 (cúnkuǎn dān) – Biên lai gửi tiền
取款单 (qǔkuǎn dān) – Giấy lĩnh tiền

Lãi suất và các khoản phí

Hiểu chính xác các thuật ngữ về lãi suất giúp đàm phán điều kiện tài chính có lợi.

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
银行利率	yínháng lìlǜ	Lãi suất ngân hàng
年息	nián xī	Lãi suất năm
月息	yuè xí	Lãi suất tháng
定息	dìngxī	Lãi suất cố định
不固定利息	bù gùdìng lìxí	Lãi suất không cố định
低息	dī xī	Lãi suất thấp
纯利息	chún lìxí	Lãi ròng
现金利率	xiànjīn lìlǜ	Lãi suất tiền mặt
汇率	huìlǜ	Tỷ giá
外汇汇率	wàihuì huìlǜ	Tỷ giá ngoại tệ

Từ vựng chuyên sâu về đầu tư và tín dụng

Các loại hình cho vay và tín dụng

Nhóm từ vựng này đặc biệt quan trọng đối với các chuyên gia tài chính doanh nghiệp.

银行信贷 (yínháng xìndài) – Tín dụng ngân hàng
长期贷款 (chángqī dàikuǎn) – Khoản vay dài hạn
短期贷款 (duǎnqī dàikuǎn) – Khoản vay ngắn hạn
无息贷款 (wú xī dàikuǎn) – Khoản vay không lãi
无担保贷款 (wú dānbǎo dàikuǎn) – Khoản vay không bảo đảm
支票贷款 (zhīpiào dàikuǎn) – Tiền vay bằng ngân phiếu
银行贴现 (yínháng tiēxiàn) – Chiết khấu ngân hàng

Đầu tư và chứng khoán

Thuật ngữ về đầu tư ngày càng quan trọng trong bối cảnh thị trường chứng khoán Trung Quốc phát triển mạnh.

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
股票交易所	gǔpiào jiāoyì suǒ	Sở giao dịch chứng khoán
债券	zhàiquàn	Trái phiếu
信托投资公司	xìntuō tóuzī gōngsī	Công ty ủy thác đầu tư
商业信贷公司	shāngyè xìndài gōngsī	Công ty tài chính
经纪人	jīngjì rén	Người môi giới
背书人	bèishū rén	Người chứng thực
支付人	zhīfù rén	Người trả tiền

Đơn vị tiền tệ quốc tế thông dụng

Các đồng tiền chính trên thế giới

Nắm vững tên các đồng tiền quốc tế giúp thực hiện giao dịch ngoại hối chính xác.

Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
Nhân dân tệ	人民币	Rénmínbì
Dollar Mỹ	美元	Měiyuán
Euro	欧元	Ōuyuán
Bảng Anh	英镑	Yīngbàng
Yên Nhật	日元	Rì yuán
Đô la Hồng Kông	港币	Gǎngbì
Đô la Đài Loan	台币	Táibì
Việt Nam đồng	越南盾	Yuènán dùn

Ứng dụng thực tế từ vựng ngân hàng trong doanh nghiệp

Tình huống giao tiếp thường gặp

Mở tài khoản doanh nghiệp:

“我们想在贵行开一个企业账户” (Wǒmen xiǎng zài guì háng kāi yīgè qǐyè zhànghù) – Chúng tôi muốn mở một tài khoản doanh nghiệp tại ngân hàng quý

Đàm phán lãi suất:

“请问目前的年利率是多少?” (Qǐngwèn mùqián de nián lìlǜ shì duōshǎo?) – Xin hỏi lãi suất năm hiện tại là bao nhiêu?

Chuyển khoản quốc tế:

“我需要向越南汇款” (Wǒ xūyào xiàng Yuènán huìkuǎn) – Tôi cần chuyển tiền đến Việt Nam

Các lỗi thường gặp cần tránh

Nhầm lẫn giữa 利率 (lìlǜ – lãi suất) và 汇率 (huìlǜ – tỷ giá)
Không phân biệt 存款 (cúnkuǎn – tiền gửi) và 贷款 (dàikuǎn – tiền vay)
Dùng sai 银行 (yínháng) và 钱庄 (qiánzhuāng – tiệm đổi tiền)

Achautrans – Đơn vị dịch thuật tiếng Trung chuyên ngành Ngân hàng hàng đầu tại Việt Nam

Với hơn 14 năm kinh nghiệm, đội ngũ hơn 7.000 biên dịch viên chuyên sâu cùng sự hiểu biết sâu sắc về hệ thống tài chính Trung Quốc, Achautrans tự hào là đối tác tin cậy của nhiều ngân hàng thương mại, công ty tài chính và tổ chức đầu tư tại Việt Nam trong lĩnh vực dịch thuật chuyên ngành ngân hàng tiếng Trung.

Vì sao các tổ chức tài chính lựa chọn Achautrans?

Am hiểu ngôn ngữ và hệ thống ngân hàng Trung Quốc

Các dịch giả tại Achautrans không chỉ giỏi tiếng Trung mà còn được đào tạo chuyên sâu về các thuật ngữ tài chính – ngân hàng, giúp đảm bảo bản dịch chuẩn xác, dễ hiểu và đúng ngữ cảnh chuyên ngành.

Bộ từ vựng tiếng Trung chuyên ngành ngân hàng toàn diện

Achautrans đã phát triển và chuẩn hóa bộ từ vựng chuyên sâu, bao gồm các lĩnh vực: tín dụng, đầu tư, kiểm toán, kế toán, thanh toán quốc tế, quản lý rủi ro… Giúp khách hàng duy trì tính nhất quán và chuyên nghiệp trong mọi tài liệu dịch.

Xử lý đa dạng tài liệu chuyên ngành

Từ hồ sơ tín dụng, báo cáo tài chính, hợp đồng vay vốn, tài liệu pháp lý đến hệ thống biểu mẫu giao dịch – Achautrans có khả năng xử lý chuyên nghiệp, chính xác và bảo mật cao.

Ứng dụng công nghệ dịch thuật hiện đại

Kết hợp giữa công nghệ AI và các công cụ CAT Tools tiên tiến nhằm tăng tốc độ dịch, đảm bảo thuật ngữ thống nhất và chất lượng đồng đều trong các dự án lớn.

Cam kết bảo mật tuyệt đối

Achautrans áp dụng hệ thống bảo mật nhiều lớp theo tiêu chuẩn quốc tế, đặc biệt đối với các tài liệu nhạy cảm như chiến lược tài chính, hồ sơ khách hàng, kế hoạch đầu tư và dữ liệu nội bộ.

Hỗ trợ nhanh chóng 24/7

Đội ngũ tư vấn và dự án luôn sẵn sàng hỗ trợ khách hàng trong mọi tình huống, từ các yêu cầu khẩn cấp đến dự án có tính pháp lý phức tạp cần hiệu chỉnh nhiều vòng.