Những kỹ năng dịch tiếng Anh quan trọng cần có là gì?

Kỹ năng dịch tiếng Anh là một trong những yêu cầu tiên quyết để đối với dịch giả để hoàn thành một bản dịch chất lượng. Để dịch thuật tiếng Anh tốt, người dịch cần đáp ứng được các điều kiện cần và có.

Những kỹ năng cần có khi dịch tiếng Anh

Mẹo năng cao kỹ năng dịch tiếng Anh

Để nâng cao kỹ năng dịch tiếng anh cần một quá trình trao dồi kiến thức và học hỏi kinh nghiệm

Nghiên cứu tài liệu

Mỗi một tài liệu dịch thuật chuyên ngành sẽ thuộc 1 lĩnh vực khác nhau. Nghiên cứu tài liệu thật sự quan trọng để hiểu rõ về tài liệu, phân tích và đánh dấu những đoạn khó về ngữ pháp và từ vựng.

Nắm vững ngữ pháp và văn phong

Đối với bất kỳ một ngôn ngữ nào, việc nắm vững ngữ pháp và từ vựng là yếu tố tiên quyết và cực kỳ quan trọng. Điều này, giúp các biên dịch viên diễn đạt đầy đủ, chính xác và đúng ý nghĩa của ngôn ngữ gốc. Giúp cho bản dịch được trôi chảy, chính xác, tạo nên một bản dịch chất lượng.

Tránh việc dịch sát theo nghĩa đen thô cứng

Việc dịch thuật sát nghĩa tài liệu sẽ tạo nên một bản dịch thô cứng, không được tự nhiên. Trong tiếng Anh, một từ có thể mang nhiều nghĩa khác nhau. Vì vậy, bạn cần dịch và nắm nội dung theo từng câu, từng đoạn để hiểu được bối cảnh. Như vậy, bản dịch sẽ trôi chảy hơn, có cảm xúc hơn mà vẫn đảm bảo được độ chính xác cao.

Hạn chế sử dụng những từ ngữ không phổ biến

Biên dịch viên nên sử dụng những từ mà bản thân hiểu và nắm rõ. Nên sử dụng từ ngữ phổ biến được nhiều người biết đến. Vì không phải ai cũng đủ trình độ để hiểu được những từ ngữ quá cao siêu, dẫn đến bản dịch khó hiểu.

Không sử dụng quá nhiều từ đồng nghĩa

Việc sử dụng quá nhiều từ đồng nghĩa trong dịch thuật, dẫn đến bản dịch bị rời rạc, các câu văn bị lỗi ngữ nghĩa, ngữ cảnh do sử dụng từ đồng nghĩa không phù hợp. Sử dụng các từ vựng phù hợp giúp cho bản dịch rành mạch, rõ ràng và có độ chính xác cao.

Sử dụng từ ngữ phù hợp với ngữ cảnh

Mỗi một quốc gia đều mang một văn hóa riêng, lối sống riêng. Vậy nên, bạn cần hiểu về văn hóa quốc gia, nắm rõ ngữ cảnh trong văn bản gốc. Để chuyển ngữ chính xác, giữ được ý nghĩa mà văn bản muốn truyền đạt. Ngoài ra, biên dịch viên cũng có thể thêm hoặc bớt từ ngữ để bản dịch phù hợp với văn hóa của ngôn ngữ đó tạo sự gần gũi cho bản dịch. Nhưng chú ý phải đảm bảo được độ chính xác so với văn bản gốc.

Không ngừng trau dồi kiến thức

Kiến thức là vô hạn, việc trau dồi kiến thức mỗi ngày là vô cùng quan trọng. Đặc biệt đối với các nhà dịch giả. Đối với 1 biên dịch viên tiếng Anh, việc trau dồi kiến thức không chỉ dừng lại ở ngữ pháp, từ vựng, khẩu ngữ.

Bạn nghiên cứu tiếng Anh trong nhiều lĩnh vực khác nhau để có được một cái nhìn khách quan, toàn diện. Mà còn tìm hiểu về văn hóa của nước Anh để văn phong bản dịch được phù hợp, trôi chảy hơn.

Thường xuyên luyện nghe nói tiếng Anh

Học tiếng Anh nói riêng và ngoại ngữ nói chung là cần một quá trình lâu dài, liên tục. Luyện nghe tiếng Anh thường xuyên, giúp bạn nâng cao khả năng phản xạ, luyện được cách phát âm như người bản địa. Điều này sẽ giúp ích rất nhiều trong việc mở ra cơ hội trở thành một nhà phiên dịch giỏi sau này.

Dành thời gian đọc

Dành nhiều thời gian đọc các tài liệu tiếng Anh, vừa trau dồi vốn từ vựng, nâng cao khả năng đọc hiểu. Thông qua đó cũng giúp bản thân biết thêm các thông tin về văn hóa, đời sống, xu hướng của địa phương. Để bản dịch phù hợp hơn với ngữ cảnh.

Những công cụ hỗ trợ năng cao kỹ năng dịch thuật tiếng Anh

Hiện nay, có rất nhiều công cụ hỗ trợ dịch thuật được ra đời, nhằm hỗ trợ con người trong dịch thuật. Công ty dịch thuật Á Châu đã tìm hiểu kỹ và gợi ý cho bạn những phần mềm dịch thuật chuyên nghiệp được nhiều dịch giả đánh giá cao như: Công cụ hỗ trợ dịch thuật Trados, phần mềm Wordfast, dịch thuật Google Translate, dịch thuật Microsoft Translator, KOOL Dictionary, Adept Translator Pro, phần mềm dịch tiếng Anh chuyên ngành PROMT Master,…

Những thông tin liên quan đến kỹ năng dịch thuật tiếng Anh

Dưới đây là một số thông tin liên quan đến kỹ năng dịch thuật tiếng Anh, bạn bên tham khảo để giúp ích hơn trong công việc.

Các quy tắc dịch thuật tiếng Anh cần tuần thủ

Tuân thủ các quy tắc dịch tiếng Anh để mang đến một bản dịch chất lượng đến tay khách hàng.

• Không dịch bằng cách thay từ, cứng nhắc để tránh trường hợp bản dịch khô khan, máy móc.
• Cần có kiến thức về lĩnh vực cần dịch để lựa chọn ngữ pháp và từ ngữ phù hợp. Giúp cho bản dịch có độ chính xác cao và dễ hiểu.
• Tránh dịch lan man, dài dòng gây khó hiểu cho người đọc. Dịch ngắn gọn, đủ ý so với văn bản ngôn ngữ gốc.
• Kiểm tra, hiệu đính bản dịch trước khi trao trả cho khách hàng để đảm bảo độ chính xác cao.

Tiêu chí của 1 bài dịch thuật tiếng Anh

Một bản dịch thuật tiếng Anh tốt, cần đáp ứng đầy đủ các tiêu chí sau:

• Văn phong mượt mà, trôi chảy, sử dụng những ngôn từ giúp người đọc dễ hiểu.
• Sử dụng đúng các thuật ngữ chuyên ngành, dịch đúng ý nghĩa nội dung của bản gốc.
• Văn phong bản dịch phù hợp với văn hóa địa phương
• Giữ nguyên format của bản dịch đúng với bản gốc để thuận tiện khi đối chiếu về sau cũng như thể hiện được sự chuyên nghiệp của dịch giả.

Kỹ năng nào quan trọng trong dịch thuật tiếng Anh

Trong dịch ngôn ngữ Anh, chúng ta không thể đánh giá được kỹ năng nào quan trọng hơn. Mỗi kỹ năng đều có một tính chất riêng góp phần tạo nên một dịch giả chuyên nghiệp.

Biên dịch

Giúp cho các tài liệu, văn bản dịch diễn đạt được đúng nội dung ý nghĩa của bản dịch. Bằng khả năng viết tốt về ngữ pháp và vốn từ phong phú.

Phiên dịch

Đòi kỹ năng lắng nghe tốt, suy nghĩ và phản xạ nhanh và khả năng nói, truyền đạt tốt để đảm bảo được độ chính xác.

Kỹ năng dịch tiếng Anh tốt có thể ảnh thế nào đến bản dịch

Một bản dịch được dịch thuật với kỹ năng dịch ngôn ngữ Anh tốt sẽ mang đến một bản dịch chất lượng. Đáp ứng đầy đủ các tiêu chí:

• Độ chính xác cao
• Văn phong dễ đọc, dễ hiểu
• Bản dịch phù hợp với văn hóa, xu hướng
• Ngôn từ mượt mà, tự nhiên

Lợi ích khi có kỹ năng dịch tiếng Anh tốt

Khi bạn có kỹ năng dịch thuật tốt, bạn sẽ:

• Thời gian dịch thuật được rút ngắn
• Chất lượng bản dịch được nâng cao, đảm bảo độ chính xác
• Tạo được sự uy tín cho khách hàng, từ đó nhận được nhiều dự án dịch thuật
• Tăng thu nhập cho bản thân
• Cơ hội rèn luyện để kỹ năng dịch thuật ngày một tốt hơn

Tổng kết

Kỹ năng trong dịch tiếng Anh thực sự rất quan trọng. Tất cả các kỹ năng bổ trợ nhau để nâng cao khả năng dịch thuật và chất lượng bản dịch. Từ kỹ năng cứng về từ vựng, ngữ pháp đến kỹ năng mềm về khả năng lắng nghe, phản xạ, am hiểu văn hóa.

Công ty dịch thuật Á Châu với đội ngũ biên dịch viên có trình độ, kỹ năng cao. Có thể dịch thuật được hơn 58 ngôn ngữ khác nhau trên thế giới trong nhiều lĩnh vực. Nếu bạn có nhu cầu về dịch thuật tiếng Anh, dịch thuật công chứng hay dịch thuật chuyên ngành. Hãy liên hệ ngay với chúng tôi, bạn sẽ được tư vấn và hỗ trợ dịch thuật tốt nhất.