Dịch máy là gì? Giới thiệu tổng quan về dịch máy trong dịch thuật

Dịch máy là gì? Giúp ích gì trong dịch thuật là câu hỏi được nhiều người quan tâm và thắc mắc. Á Châu trans sẽ giúp bạn giải đáp những thắc mắc đó thông qua những thông tin bổ ích dưới đây.

Dịch máy hoạt động thế nào?

Dịch máy thực chất là việc sử dụng các phần mềm dịch thuật chuyên nghiệp để thay thế “con người” trong dịch thuật. Bằng cách sử dụng mô hình ngôn ngữ, mô hình dịch thuật, thuật toán, mẫu của cơ sở dữ liệu lớn. Dịch máy có thể dịch các văn bản, giọng nói từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích một cách nhanh chóng.

Dịch máy được hoạt động theo 2 bước:

• Giải mã ý nghĩa của các từ ngữ, phân tích ngữ pháp từ ngôn ngữ nguồn của văn bản gốc.
• Sử dụng cơ sở dữ liệu, từ điển, ngữ pháp đã được lập trình để tiến hành mã hóa và dịch văn bản sang ngôn ngữ đích.

Các loại dịch máy hiện nay

Hiện nay, có 4 loại dịch máy được hoạt động dựa trên các nguyên tắc khác nhau:

Dựa trên quy tắc RbMT

Đây là hình thức dịch máy được ra đời đầu tiên, sử dụng cơ sở dữ liệu đã có từ trước để dịch. Loại dịch máy RbMT còn một số nhược điểm như: chỉnh sửa hậu kỳ nhiều lần, thêm ngôn ngữ theo cách thủ công.

Dựa trên thống kê SMT

Được sử dụng rộng rãi nhờ khả năng tận dụng nguồn dữ liệu song ngữ lớn để dịch thuật. SMT sử dụng các mô hình thống kê để phân tích văn bản cần dịch bằng cách chia nhỏ câu nguồn để dịch và kết hợp các câu nhỏ sau khi đã dịch để tạo thành một bản dịch hoàn chỉnh.

Tuy nhiên, loại hình này có nhược điểm là khi cấu trúc ngữ pháp của ngôn ngữ nguồn khác ngôn ngữ đích độ chính xác sẽ bị giảm.

Dịch nơ-ron NMT

Phương pháp dịch này được đánh giá cao bởi độ chính xác và độ tự nhiên của bản dịch. Nhờ vào sử dụng mạng nơ-ron mạng lưới lần kinh sâu. NMT có thể mã hóa và phân tích một lượng lớn dữ liệu song ngữ. Từ đó tạo thành bản dịch tương ứng với ngôn ngữ đích mà không cần chia tách thành câu nhỏ. Đặc biệt, hệ thống tự động điều chỉnh các tham số phù hợp để bản dịch được trôi chảy, tự nhiên hơn.

Dịch máy hỗn hợp

Dịch máy hỗn hợp là hình thức kết hợp đồng thời 2 trong 3 loại dịch máy đã được phân tích ở trên để tiến hành dịch thuật. Sự kết hợp này mang đến sự hỗ trợ qua lại giúp bản dịch có độ chính xác cao hơn.

3 Loại hệ thống dịch máy hiện nay

Generic MT

Hệ thống Generic MT cung cấp cho bạn các bản dịch nhanh chóng, tức thì mà không cần chỉnh sửa nhiều. Hệ thống cho phép người dùng điều chỉnh thuật ngữ dựa trên đối tượng, ngữ cảnh,.. để bản dịch được phù hợp hơn.

Hệ thống thích ứng MT

Hệ thống thích ứng MT cung cấp các đề xuất dịch trực tiếp cho các chuyên gia ngôn ngữ. Thông qua đó sẽ học hỏi, thích ứng với từng bản dịch cụ thể từ các lựa chọn đã thực hiện. Từ đó theo thời gian dần dần sẽ cải thiện những gì được đề xuất.

Adaptive MT

Nhờ kết hợp hoạt động cùng với bộ nhớ dịch, bản dịch đầu ra được hoàn thanh nhanh chóng. Giúp ích nhiều trong công việc và là một trong những công cụ hữu ích nhất cho người dịch.

Chất lượng khi dịch máy

Khi sử dụng dịch máy, rất nhanh chóng, bạn sẽ có được một bản dịch sang ngôn ngữ đích. Các phần mềm luôn tuân thủ các quy chuẩn để tạo nên một bản dịch chất lượng. Quy trình xử lý hậu kỳ được các chuyên gia ngôn ngữ đảm nhận để loại bỏ các lỗi. Kiểm tra trật tự từ và thì để điều chỉnh phù hợp với ngữ cảnh.

Ngoài ra, để đảm bảo hơn về mặt kỹ thuật cho bản dịch. MT được các kỹ sư kiểm tra và thử nghiệm thông qua các bài test để kiểm tra sự giống nhau giữa bản dịch của máy và bản dịch của người.

Lợi ích

Dịch máy được phát minh và sử dụng nhằm hỗ trợ con người trong các vấn để về dịch thuật. Nhờ đó, giúp ích được rất nhiều:

• Giảm chi phí
• Được lựa chọn nhiều ngôn ngữ khác nhau. Ví dụ như: tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Nhật đến các ngôn ngữ ít người biết như tiếng Ukraina, tiếng Slovakia,…
• Tốc độ dịch nhanh chóng, tiết kiệm thời gian
• Tính nhất quán của thuật ngữ

Tổng kết

Vậy, dịch máy là việc sử dụng các phần mềm được sử dụng trí tuệ nhân tạo bằng cách sử dụng các thuật toán. Mẫu và mô hình từ cơ sở dữ liệu để dịch thuật nhanh chóng, chính xác.

Công ty dịch thuật Á Châu với đội ngũ biên dịch viên có trình độ, kỹ năng cao. Có thể dịch thuật được hơn 58 ngôn ngữ khác nhau trên thế giới trong nhiều lĩnh vực. Nếu bạn có nhu cầu về dịch thuật công chứng hay dịch thuật các chuyên ngành. Hãy liên hệ ngay với chúng tôi, bạn sẽ được tư vấn và hỗ trợ dịch thuật tốt nhất.

Hãy liên hệ ngay với Á Châu để được tư vấn và báo giá miễn phí