5 Điều cần lưu ý khi dịch thuật tiếng Pháp

Là một trong những ngôn ngữ lãng mạn, cuốn hút bậc nhất hành tinh, tiếng Pháp thu hút rất nhiều người học và không ít trong số đó mong muốn trở thành một dịch giả chuyên nghiệp. Tuy nhiên, do đặc thù ngôn ngữ riêng biệt nên dịch thuật tiếng Pháp rất khó thành thạo trong “một sớm một chiều”. Qua bài viết sau, các biên dịch viên chuyên nghiệp của Achautrans sẽ chia sẻ đến bạn top 5 lưu ý dịch thuật tiếng Pháp, giúp bạn có thể tự tin hơn, nhanh chóng thành thạo ngôn ngữ này.

Lưu ý dịch thuật chính xác nội dung văn bản tiếng Pháp

Để dịch thuật tiếng Pháp hiệu quả, yếu tố tiên quyết là bản dịch phải chính xác, truyền tải đầy đủ ý nghĩa của văn bản gốc. Điều này đòi hỏi người dịch phải có kiến thức về ngữ pháp, từ vựng, văn hóa vững vàng.

Bên cạnh đó, người biên dịch viên cũng cần tuân thủ nguyên tắc dịch thuật khách quan: Không tự ý chỉnh sửa bản gốc, không đưa ý kiến cá nhân vào bản dịch.

Nắm rõ từ vựng, ngữ pháp của tiếng Pháp

Nắm vững cấu trúc ngữ pháp, cách sử dụng từ vựng sẽ giúp bạn dịch tiếng Pháp thành thạo hơn. Cụ thể:

Cấu trúc ngữ pháp

Tiếng Pháp có trật tự từ khác tiếng Việt, động từ thường ở cuối câu. Hiểu rõ cấu trúc câu giúp bạn nắm bắt ý nghĩa chính xác và dịch sát nghĩa sang tiếng Việt.

Ví dụ: “La France est un pays magnifique” được dịch ra là ”Pháp là một đất nước tuyệt đẹp”. Câu này có cấu trúc theo thứ tự là chủ ngữ – động từ – tân ngữ.

Cách sử dụng từ vựng

Tiếng Pháp có vốn từ vựng phong phú, nhiều từ mang nhiều nghĩa khác nhau. Chọn từ phù hợp giúp truyền tải thông điệp chính xác và tinh tế.

Ví dụ: “Magnifique” có nghĩa là “tuyệt đẹp”, “lộng lẫy”, “hoành tráng” tùy vào ngữ cảnh.

Hiểu rõ về văn hóa nước Pháp

Văn hóa Pháp có những nét đặc trưng riêng, ảnh hưởng sâu sắc đến ngôn ngữ và cách diễn đạt. Vì thế hiểu biết về văn hóa Pháp là điều vô cùng quan trọng để có thể giúp hoàn thành bản dịch xuất sắc, truyền tải trọn vẹn thông điệp và cảm xúc của tác giả. Điển hình trong một số trường hợp như:

Lựa chọn từ ngữ phù hợp

Ví dụ, trong tiếng Pháp, có nhiều từ để diễn tả hành động “ăn”, mỗi từ mang một sắc thái ý nghĩa khác nhau. Hiểu biết về văn hóa Pháp sẽ giúp người dịch lựa chọn từ ngữ phù hợp với ngữ cảnh và truyền tải chính xác ý nghĩa của tác giả.

Dịch các thành ngữ và điển tích

Nhiều thành ngữ và điển tích tiếng Pháp gắn liền với văn hóa và lịch sử của đất nước. Nắm bắt được những điển tích này sẽ giúp người dịch hiểu rõ ý nghĩa và dịch sát nghĩa hơn.

Truyền tải cảm xúc

Văn hóa Pháp ảnh hưởng đến cách diễn đạt cảm xúc trong ngôn ngữ. Hiểu biết về văn hóa Pháp sẽ giúp người dịch truyền tải trọn vẹn cảm xúc của tác giả, từ sự hài hước, dí dỏm đến sự sâu lắng, tinh tế.

Lưu ý tuân thủ quy trình khi dịch thuật văn bản tiếng Pháp thông dụng

Muốn trở thành một dịch giả chuyên nghiệp, bạn cần tuân thủ theo quy trình khi dịch thuật dưới đây:

– Đầu tiên, hãy đọc lướt qua toàn bộ nội dung của văn bản cần dịch. Điều này nhằm giúp bạn xác định được nội dung chính mà tác giả muốn truyền tải trong văn bản gốc, từ đó xác định văn phong dịch thuật phù hợp.

– Tiếp tục đọc lại văn bản chính một lần nữa để hiểu sâu hơn nội dung của từng đoạn. Từ đó đưa ra được cách sắp xếp trong bản dịch mạch lạc, rõ ràng hơn.

– Sau khi dịch xong, hãy rà soát bản dịch để kiểm tra về ngữ pháp, chính tả, cách diễn đạt.

Mẹo nhỏ: Đọc văn bản thành tiếng là gợi ý không tồi giúp kiểm tra lại văn bản hiệu quả.

Tận dụng từ điển và ứng dụng dịch thuật tiếng Pháp

Từ điển và ứng dụng hỗ trợ cho việc dịch thuật tiếng Pháp tuy không quá nhiều so với những ngôn ngữ phổ biến khác như tiếng Anh, tiếng Hàn, tiếng Nhật, tiếng Trung… nhưng cũng rất phong phú, đủ để phục vụ tốt cho bạn trong quá trình dịch thuật.

Một số từ điển được biên soạn bởi các nhà xuất bản uy tín mà bạn nên dùng:

– Từ điển Pháp – Việt Larousse

– Từ điển Le Robert

– Từ điển Le Petit Robert

– Từ điển Oxford Hachette Pháp – Việt

– Từ điển Collins Pháp – Việt

Ngoài từ điển, hiện nay cũng có khá nhiều ứng dụng dịch thuật tiếng Pháp được phát triển bởi các nhà cung cấp uy tín, có độ chính xác và tiện lợi cao. Ví dụ:

– Google Translate

– Microsoft Translator

– DeepL Translate

– WordReference

– Reverso

Lưu ý: không nên phụ thuộc quá nhiều vào từ điển và ứng dụng hay phần mềm dịch thuật vì điều đó có thể khiến bạn lười suy nghĩ và ảnh hưởng đến khả năng tự học của bạn. Cách tốt nhất để học tiếng Pháp là học một cách bài bản, kết hợp giữa học từ vựng, ngữ pháp, luyện nghe, nói, đọc, viết.

Á Châu đơn vị cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Pháp chuyên nghiệp tại Hà Nội

Dịch thuật tiếng Pháp là một công việc đầy hấp dẫn, hứa hẹn với tương lai rộng mở cho các học giả đam mê ngôn ngữ này. Tuy nhiên, nếu bạn chưa có đủ tự tin để có thể tự dịch, hãy sử dụng dịch vụ chuyên nghiệp tại Á Châu.

Chúng tôi tự hào là đơn vị có đội ngũ dịch giả tiếng Pháp chuyên nghiệp, đảm bảo bản dịch đạt độ chính xác cao, trong khi vẫn giữ được văn phong tự nhiên nhất. Vì thế, nếu bạn đang cần tìm đơn vị dịch tiếng Pháp uy tín, hãy liên hệ ngay Achautrans qua hotline: 0968.292.334 hoặc email: info@achautrans.com. Đội ngũ của chúng tôi luôn sẵn sàng tư vấn và hỗ trợ bạn dịch thuật các loại tài liệu

CÔNG TY DỊCH THUẬT Á CHÂU (A CHAU TRANS)

Địa chỉ: Tầng 6 tòa nhà Sannam, 78 phố Duy Tân, phường Dịch Vọng Hậu, quận Cầu Giấy, thành phố Hà Nội (Xem bản đồ)

Hotline: 0968.292.334

Email: info@achautrans.com

Hãy liên hệ ngay với Á Châu để được tư vấn và báo giá miễn phí.