Tiếng Pháp và tiếng Nhật tiếng nào khó hơn?

30 Tháng Tám, 2024
Nguyễn Tâm
Dịch thuật

Chưa có phản hồi

Đối với những ai đang cân nhắc việc học thêm một ngôn ngữ mới, những câu hỏi “Tiếng pháp và tiếng Nhật tiếng nào khó hơn”; “Nên chọn tiếng Pháp hay tiếng Nhật?” thường gây không ít băn khoăn. Bài viết này sẽ là “kim chỉ nam” giúp bạn giải đáp những thắc mắc đó. Với góc nhìn chuyên sâu từ đội ngũ chuyên gia ngôn ngữ của Achautrans, chúng tôi sẽ cung cấp một bức tranh toàn diện, từ tổng quan đến chi tiết, giúp bạn có cái nhìn sáng tỏ hơn về hai ngôn ngữ này.

So sánh điểm khác biệt giữa tiếng Pháp và tiếng Nhật

Có nhiều điểm khác nhau giữa tiếng Pháp và tiếng Nhật, để trực quan hơn, bạn có thể tham khảo bảng sau:

	Tiếng Pháp	Tiếng Nhật
Hệ chữ viết	Sử dụng bảng chữ cái Latin, bao gồm 26 chữ cái. (Nguồn gốc tiếng Pháp)	Sử dụng 3 hệ thống chữ viết là: Hiragana, Katakana, Kanji. (Bảng chữ cái tiếng Nhật)
Ngữ pháp	Có cấu trúc ngữ pháp phức tạp với thì, giống (nam, nữ), số ít/ số nhiều. Động từ thay đổi dựa theo ngôi và thì gây khó khăn trong việc dịch thuật tiếng Pháp.	Cấu trúc ngữ pháp sử dụng trật tự câu chủ ngữ – đối tượng – động từ (SOV). Sử dụng các hậu tố để thể hiện lịch sự và ngữ cảnh.
Phát âm	Có âm nasal (âm mũi) và âm phụ đặc trưng. Phát âm phụ thuộc vào vị trí của âm trong từ và dấu thanh.	Mỗi âm tiết được phát âm ngắn và rõ ràng, không có âm cuối. Tiếng Nhật không có trọng âm như tiếng Pháp. Vì vậy, dịch thuật tiếng Nhật dễ dàng hơn.
Từ vựng	Có nguồn gốc La Tinh, chứa nhiều từ mượn từ các ngôn ngữ khác, đặc biệt là tiếng Anh.	Có từ vựng gốc Nhật Bản, nhưng cũng chứa nhiều từ mượn từ tiếng Trung và tiếng Anh.
Thể hiện lịch sự	Sử dụng dạng lịch sự trong cách xưng hô và ngữ điệu trong giao tiếp	Rất chú trọng đến cấp độ lịch sự và tôn trọng. Sử dụng nhiều cách diễn đạt khác nhau tùy thuộc vào mối quan hệ giữa người nói và người nghe

Tiếng Pháp và tiếng Nhật tiếng nào khó hơn?

Tiếng Pháp được biết đến với âm điệu trừu tượng, thách thức người học ở khía cạnh phát âm. Những âm mũi độc đáo và cách phát âm đòi hỏi sự tập trung và luyện tập. Tuy nhiên, về mặt ngữ pháp và từ vựng, tiếng Pháp có nhiều điểm tương đồng với tiếng Anh. Tạo lợi thế cho người đã quen thuộc với ngôn ngữ này.

Về phần tiếng Nhật, mặc dù được đánh giá là không quá khó về mặt phát âm. Tiếng Nhật lại đặt ra thách thức lớn trong hệ thống chữ viết. Với ba bộ chữ riêng biệt – Hiragana, Katakana và Kanji – ngôn ngữ này đòi hỏi người học phải nắm vững cả ba để có thể đọc hiểu thông thạo. Đặc biệt, Kanji với hàng nghìn chữ tượng hình tạo nên một rào cản đáng kể cho người học.

Tóm lại: Mỗi ngôn ngữ đều có những thách thức riêng. Trong khi tiếng Pháp đòi hỏi sự tinh tế trong phát âm, tiếng Nhật lại thách thức người học ở hệ thống chữ viết phức tạp. Xét về tổng thể, nhiều người đánh giá tiếng Nhật có độ khó cao hơn do sự phức tạp trong hệ thống chữ viết và cấu trúc ngữ pháp khác biệt với các ngôn ngữ phương Tây.

Nên học tiếng Pháp hay tiếng Nhật?

Việc chọn học tiếng Pháp hay tiếng Nhật phụ thuộc vào nhiều yếu tố cá nhân, bao gồm sở thích, mục tiêu nghề nghiệp và lý do học ngôn ngữ. Dưới đây là 3 yếu tố để bạn có thể xem xét trước khi quyết định:

Mục tiêu học tập

Nếu bạn có kế hoạch học tập hoặc làm việc ở các nước nói tiếng Pháp (Pháp, Canada, Bỉ, Thụy Sĩ) hoặc các tổ chức quốc tế như Liên Hợp Quốc thì tiếng Pháp là lựa chọn tốt.

Nếu bạn quan tâm đến văn hóa Nhật Bản, anime, manga hoặc muốn du học hoặc làm việc trong các công ty Nhật Bản, học tiếng Nhật là lựa chọn phù hợp. (Dịch thuật anime, manga)

Khó khăn trong việc học

Tiếng Pháp có thể dễ hơn cho những người đã quen với bảng chữ cái Latin. Ngữ pháp tiếng Pháp có cấu trúc phức tạp nhưng có nhiều tài liệu học và hỗ trợ.

Tiếng Nhật có hệ thống chữ viết phức tạp và ngữ pháp hoàn toàn khác biệt, có thể gây khó khăn cho người mới bắt đầu.

Cơ hội nghề nghiệp

Học tiếng Pháp có thể mở ra cơ hội trong nhiều lĩnh vực như du lịch, ngoại giao và các tổ chức quốc tế.

Học tiếng Nhật có thể hữu ích trong các lĩnh vực công nghệ, thương mại và dịch vụ khách hàng.

Tổng kết

Cả tiếng Pháp và tiếng Nhật đều là những ngôn ngữ hấp dẫn, mỗi ngôn ngữ mang đến những thách thức và lợi ích riêng. Khi đưa ra quyết định học, hãy cân nhắc sở thích, mục tiêu và nhu cầu cá nhân của bạn. Nếu còn phân vân, bạn có thể thử học cả hai ngôn ngữ trong một thời gian ngắn để tìm ra ngôn ngữ phù hợp nhất.

Nếu bạn đang có nhu cầu dịch thuật tiếng Nhật hoặc tiếng Pháp, Á Châu luôn sẵn sàng đồng hành với bạn. Với đội ngũ 7.000 dịch giả chuyên nghiệp và quy trình làm việc chuẩn ISO 9001, chúng tôi cam kết cung cấp dịch vụ dịch thuật chuyên ngành, dịch thuật công chứng chất lượng cao, đáp ứng mọi yêu cầu của bạn. Hãy liên hệ với chúng tôi để được hỗ trợ tốt nhất.

CÔNG TY DỊCH THUẬT Á CHÂU (A CHAU TRANS)

Địa chỉ: Tầng 6 tòa nhà Sannam, 78 phố Duy Tân, phường Dịch Vọng Hậu, quận Cầu Giấy, thành phố Hà Nội (Xem bản đồ)

Hotline: 0968.292.334

Email: info@achautrans.com