Tìm hiểu sự khác biệt giữa tiếng Trung phồn thể và giản thể

31 Tháng Bảy, 2023
Nguyễn Tâm
Dịch thuật

Chưa có phản hồi

Tiếng Trung là ngôn ngữ được nói nhiều nhất thế giới, với khoảng 1,4 tỷ người sử dụng. Tuy nhiên, không phải tất cả những người nói tiếng Trung đều sử dụng cùng một hệ thống chữ viết. Thực tế, có hai hệ thống chữ viết chính của tiếng Trung hiện đại: Tiếng Trung phồn thể và giản thể. Hai hệ thống chữ viết này có gì khác nhau?

Hãy cùng Á Châu khám phá những điều thú vị về tiếng Trung dưới bài viết này!

Tiếng Trung giản thể và phồn thể là gì?

Tiếng Trung giản thể và phồn thể đều có nguồn gốc từ các chữ Hán truyền thống. Đây kiểu chữ được hình thành từ thời xa xưa, mang ý nghĩa tượng hình cho văn hóa tư tưởng Trung Hoa. Do đó, 2 kiểu chữ này đều có các bộ, thành phần và nét cơ sở để xây dựng các chữ Hán.

Tiếng Trung giản thể là loại chữ được đơn giản hóa từ chữ phồn thể. Bằng cách giảm bớt số nét, thay thế bộ hoặc thành phần của các chữ. Tiếng Trung giản thể được sử dụng chính thức tại Trung Quốc đại lục, Singapore, Malaysia và một số các quốc gia nói tiếng Trung khác.

Tiếng Trung phồn thể là loại chữ truyền thống, có nguồn gốc từ xa xưa, có nhiều nét phức tạp. Tiếng Trung phồn thể được sử dụng rộng rãi tại Đài Loan, Hồng Kông, Ma Cao và một số cộng đồng người Hoa ở nước ngoài.

Có thể bạn quan tâm: Sự khác biệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ

Sự khác biệt về mặt lịch sử, văn hóa và chính trị

Là 2 hệ thống chữ viết được hình thành trong các thời kỳ khác nhau. Cùng với đó là môi trường sử dụng của 2 loại chữ viết này cũng khác nhau. Do đó tiếng Trung phồn thể và giản thể có những nét khác biệt về lịch sử, văn hóa lẫn chính trị.

Lịch sử

Tiếng Trung phồn thể có lịch sử lâu đời hơn tiếng Trung giản thể.

Tiếng Trung phồn thể được hình thành từ thời nhà Hán và duy trì qua các triều đại sau đó.

Tiếng Trung giản thể được phát triển vào những năm 1950 và 1960 bởi chính phủ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Nó xuất hiện với mục đích cải thiện tỷ lệ biết chữ của người dân.

Văn hóa

Hai loại chữ này tượng trưng cho hai thời văn hóa khác nhau của Trung Quốc.

Tiếng Trung phồn thể được coi là biểu tượng của văn hóa truyền thống Trung Hoa. Bởi vì nó giữ nguyên những ý nghĩa sâu sắc của các chữ.

Tiếng Trung giản thể được coi là biểu tượng của sự hiện đại hóa và tiến bộ của Trung Quốc. Nó phản ánh sự đổi mới và thích ứng của ngôn ngữ.

Chính trị

Tiếng Trung phồn thể và tiếng Trung giản thể cũng liên quan đến các vấn đề chính trị nhạy cảm. Nổi bật nhất là quan hệ giữa Trung Quốc đại lục và Đài Loan, Hồng Kông, Ma Cao.

Một số người cho rằng việc sử dụng tiếng Trung phồn thể là một cách bày tỏ lòng trung thành với chủ nghĩa dân quyền và tự do. Trong khi việc sử dụng tiếng Trung giản thể là một cách bày tỏ lòng trung thành với chủ nghĩa cộng sản và đoàn kết.

Những thách thức và lợi ích của việc dịch thuật giữa tiếng Trung phồn thể và giản thể?

Việc dịch thuật giữa tiếng Trung giản thể và phồn thể không chỉ là việc chuyển đổi các ký tự. Còn cần phải xem xét các yếu tố ngữ nghĩa, ngữ pháp, từ vựng, văn hoá và ngữ cảnh. Một số chữ có thể có nhiều cách viết khác nhau trong 2 hệ thống chữ viết này. Hoặc có thể có nghĩa khác nhau trong các vùng địa lý khác nhau.

Ví dụ chữ “车” (xe) trong tiếng Trung giản thể được viết là “車” trong tiếng Trung phồn thể. Nhưng nếu dùng “車” ở Đài Loan sẽ có nghĩa là xe đạp, còn nếu dùng “车” ở Hồng Kông sẽ có nghĩa là xe buýt.

Do đó, các bản dịch cần được kiểm tra một cách kỹ càng đề không bị sai phạm các yếu tố trên.

Dù gặp phải nhiều thách thức nhưng dịch thuật tiếng Trung phồn thể và giản thể cũng đem đến nhiều lợi ích to lớn. Như tăng cường giao tiếp và hợp tác giữa các nước và vùng lãnh thổ sử dụng tiếng Trung. Mở rộng kiến thức và hiểu biết về văn hóa và lịch sử Trung Hoa. Đồng thời phát triển kỹ năng ngôn ngữ và tư duy logic cho người dịch.

Tìm hiểu ngay: Các loại tiếng Trung được dịch thuật phổ biến #1 hiện nay

Những câu hỏi liên quan đến tiếng Trung giản thể và phồn thể

Tiếng Trung giản thể và tiếng Trung phồn thể có gì giống nhau?

Mặc dù có sự khác biệt về hình thức chữ viết, tiếng Trung giản thể và tiếng Trung phồn thể đều có cùng nguồn gốc và cấu trúc ngữ pháp. Cả hai hệ thống đều dựa trên các âm tiết, bao gồm thanh điệu, để biểu thị ý nghĩa của từ.

Cả hai hệ thống đều có cùng các loại từ, như danh từ, động từ, tính từ, trạng từ, giới từ và liên từ. Cả hai hệ thống đều có cùng các quy tắc về cách sắp xếp các từ trong câu, như chủ ngữ – vị ngữ – bổ ngữ hoặc chủ động – bị động.

Người ta dùng tiếng Trung phồn thể ở đâu?

Tiếng Trung phồn thể được sử dụng chính thức tại Đài Loan, Hồng Kông, Ma Cao và một số nước khác. Ngoài ra, tiếng Trung phồn thể cũng được sử dụng rộng rãi tại các cộng đồng người Hoa ở nước ngoài.

Tiếng Trung giản thể đại diện cho điều gì?

Tiếng Trung giản thể là biểu tượng của sự hiện đại hóa và tiến bộ của Trung Quốc. Bởi vì nó phản ánh sự đổi mới và thích ứng của ngôn ngữ với nhu cầu của xã hội. Tiếng Trung giản thể cũng là kết quả của một quá trình cải cách ngôn ngữ nhằm nâng cao tỷ lệ biết chữ của người dân Trung Quốc.

Tổng kết

Tiếng Trung phồn thể và giản thể là hai hệ thống chữ viết chính của Trung Quốc. Mặc dù có nhiều sự khác biệt về văn hóa và lịch sử, nhưng hai hệ thống chữ viết này vẫn mang đậm nét văn hóa Trung Hoa.

Nếu Quý khách đang tìm kiếm dịch vụ dịch thuật tiếng Trung chuẩn xác với giá rẻ, hãy đến ngay với Á Châu.

Á Châu là một trong những công ty dịch thuật hàng đầu tại Hà Nội với hơn 10 năm kinh nghiệm. Chúng tôi tự hào có thể đáp ứng mọi yêu cầu của Quý khách về dịch vụ dịch thuật các thứ tiếng. Á Châu cung cấp dịch thuật công chứng và dịch thuật chuyên ngành tiếng Trung sang hơn 58 ngôn ngữ khác nhau và ngược lại.

Đội ngũ biên dịch viên của chúng tôi có nhiều năm kinh nghiệm trong ngành, sở hữu kiến thức sâu rộng về tiếng Trung. Bên cạnh đó, chúng tôi còn sử dụng các phần mềm dịch thuật tiếng Trung hiện đại để đảm bảo chất lượng cao cho từng bản dịch.

Điều đặc biệt, Á Châu tự tin cam kết hoàn tiền 100% nếu phát hiện bất kỳ sai sót nào lớn hơn 10% trong quá trình dịch thuật.